1
00:00:52,634 --> 00:00:53,714
É um vilão!

2
00:00:53,759 --> 00:00:55,279
Rápido, saia da rua!

3
00:01:00,467 --> 00:01:02,509
Dez milhões de dólares assim.

4
00:01:02,592 --> 00:01:04,592
Eu amo esse trabalho!

5
00:01:04,675 --> 00:01:05,800
Mais à frente!

6
00:01:05,883 --> 00:01:07,091
Huh?

7
00:01:12,091 --> 00:01:15,034
Sua onda de crimes termina aqui.

8
00:01:15,317 --> 00:01:16,575
Abaixe-se!

9
00:01:18,008 --> 00:01:20,634
Você está de pé, Senhora Vaca.

10
00:01:22,759 --> 00:01:23,883
Vocês terminaram.

11
00:01:23,966 --> 00:01:26,425
Vá em frente e tente nos impedir.

12
00:01:31,883 --> 00:01:33,008
Papai!

13
00:01:33,091 --> 00:01:35,592
Não pare. Apenas esmague-os.

14
00:01:48,759 --> 00:01:52,800
Não tenham medo, cidadãos.
Está tudo bem.

15
00:01:54,717 --> 00:01:57,050
Você está seguro, porque estou aqui.

16
00:01:58,841 --> 00:02:00,050
Realmente?

17
00:02:00,133 --> 00:02:02,425
E quem diabos
você pensa que é?

18
00:02:02,509 --> 00:02:04,509
Um herói do Japão.

19
00:02:04,592 --> 00:02:06,759
Que por acaso estava passando.

20
00:02:06,841 --> 00:02:09,675
Hah! Eu vou te mandar de volta para casa
em um caixão.

21
00:02:09,759 --> 00:02:12,675
Se eles conseguirem encontrar seus restos mortais.

22
00:02:19,300 --> 00:02:22,925
Me desculpe, o que foi
aquela ameaça... de novo?

23
00:02:24,175 --> 00:02:25,883
Já está fugindo?

24
00:02:27,258 --> 00:02:29,800
Você se adiantou, Toshi.

25
00:02:32,383 --> 00:02:34,342
Eles são rápidos. Siga-os, Dave.

26
00:02:34,425 --> 00:02:35,634
Você é impossível.

27
00:02:35,717 --> 00:02:38,383
Seu corpo sempre se move antes de você pensar!

28
00:02:52,592 --> 00:02:55,258
Ei, um carro estranho está nos seguindo.

29
00:02:55,342 --> 00:02:56,841
Malditos sejam esses heróis!

30
00:03:05,300 --> 00:03:06,675
Você está brincando comigo!

31
00:03:08,675 --> 00:03:10,800
Toshi, vamos nos atrasar
para a palestra.

32
00:03:10,883 --> 00:03:12,175
Apresse-se e termine isso.

33
00:03:12,258 --> 00:03:14,592
Esse é o plano, obviamente.

34
00:03:17,133 --> 00:03:19,966
Você simplesmente não desiste, não é?

35
00:03:20,050 --> 00:03:23,966
Ha! Detroit... Esmaga!

36
00:03:40,883 --> 00:03:43,050
Agora, para uma jogada definitiva.

37
00:03:44,634 --> 00:03:47,425
Dave, eu nomeei este aqui
depois do seu estado natal.

38
00:03:47,509 --> 00:03:48,675
Faça isso!

39
00:03:48,759 --> 00:03:51,258
Califórnia...

40
00:03:52,634 --> 00:03:56,217
...Esmague!

41
00:04:11,717 --> 00:04:13,425
Uh. Quem é esse herói?

42
00:04:13,509 --> 00:04:14,841
Eu nunca o vi!

43
00:04:14,925 --> 00:04:16,675
Isso foi incrível!

44
00:04:16,759 --> 00:04:18,258
Ele é um estudante de intercâmbio visitando

45
00:04:18,342 --> 00:04:19,841
os estados do Japão.

46
00:04:19,925 --> 00:04:23,008
Você pode ligar para ele
seu nome de herói, All Might.

47
00:04:24,175 --> 00:04:26,175
O nome dele é All Might?

48
00:04:26,258 --> 00:04:27,759
Leve-o para dentro.

49
00:04:27,841 --> 00:04:31,467
Algum dia, esse nome será conhecido
por todos no mundo.

50
00:04:31,550 --> 00:04:35,258
Algum dia ele se tornará
nosso símbolo de paz.

51
00:04:38,050 --> 00:04:39,800
Obrigado pela ajuda, Dave.

52
00:04:39,883 --> 00:04:41,674
Por causa do terno que você fez,
isso foi moleza,

53
00:04:41,675 --> 00:04:43,383
e voltaremos para a aula a tempo.

54
00:04:43,467 --> 00:04:45,300
Bem, é melhor.
Se chegarmos atrasados de novo,

55
00:04:45,383 --> 00:04:46,882
Duvido que conseguiremos
para passar no curso.

56
00:04:46,883 --> 00:04:50,008
Alerta. O voo SFO 857 foi sequestrado.

57
00:04:50,091 --> 00:04:51,050
repito...

58
00:04:51,133 --> 00:04:51,799
- Você ouviu isso?
- Repito...

59
00:04:51,800 --> 00:04:53,467
É muito arriscado, cara.

60
00:04:57,717 --> 00:05:01,008
Você sabe, para um cara legal,
você é muito imprudente.

61
00:05:02,091 --> 00:05:03,383
Isso significa que você vai me ajudar?

62
00:05:03,467 --> 00:05:05,217
Acho que sim.

63
00:05:05,300 --> 00:05:09,759
Eca. Quem diria que ser um herói
daria muito trabalho.

64
00:05:11,714 --> 00:05:14,092
Não se preocupe, vou pagar o almoço para você.

65
00:05:16,467 --> 00:05:19,509
Tudo pode. Ei, tudo pode.

66
00:05:19,592 --> 00:05:20,759
Você está dormindo?

67
00:05:22,550 --> 00:05:24,300
Algum problema, jovem Midoriya?

68
00:05:24,383 --> 00:05:27,675
Olhar. Podemos ver isso!
Bem ali!

69
00:05:27,759 --> 00:05:30,050
A cidade flutuante
que pode se mover para qualquer lugar.

70
00:05:30,133 --> 00:05:34,342
Lar de mais de 10.000 cientistas!
I-Ilha!

71
00:05:34,425 --> 00:05:35,675
Eu não posso acreditar que é aqui que

72
00:05:35,759 --> 00:05:38,091
Vou começar as férias de verão.
É tão incrível!

73
00:05:38,175 --> 00:05:40,634
eu não percebi isso
você ficaria tão animado.

74
00:05:40,717 --> 00:05:43,425
Estou feliz por ter convidado você.

75
00:05:43,509 --> 00:05:45,925
Sim, você tem certeza que está tudo bem
que eu vim junto com você?

76
00:05:46,008 --> 00:05:47,383
Não vai ser um problema?

77
00:05:47,467 --> 00:05:49,342
Nem pense duas vezes sobre isso.

78
00:05:49,425 --> 00:05:51,217
O convite foi claro,
e eu sou bem-vindo

79
00:05:51,300 --> 00:05:53,258
para trazer quem eu quiser como meu convidado.

80
00:05:53,342 --> 00:05:56,217
Mas isso geralmente não significa
um familiar ou...

81
00:05:56,300 --> 00:05:58,050
Eu acho que você está esquecendo
que nós dois

82
00:05:58,133 --> 00:05:59,759
estão conectados por algo muito mais espesso

83
00:05:59,841 --> 00:06:01,841
do que sangue, jovem Midoriya.

84
00:06:01,925 --> 00:06:04,966
Compartilharemos para sempre
o vínculo de One For All.

85
00:06:05,050 --> 00:06:07,300
Certo!

86
00:06:07,383 --> 00:06:08,716
Atenção, passageiros.

87
00:06:08,717 --> 00:06:11,359
O avião começará em breve
sua descida para a Ilha I.

88
00:06:11,841 --> 00:06:14,966
Isso vai
ser monumentalmente exaustivo.

89
00:06:15,050 --> 00:06:17,592
Assim que pousarmos
e sair em público...

90
00:06:18,841 --> 00:06:22,467
devo manter
meus músculos se formam constantemente.

91
00:06:22,550 --> 00:06:25,133
Agora! Já era hora
para você mudar também.

92
00:06:25,217 --> 00:06:27,217
Você perguntou à UA se
você poderia trazer seu herói

93
00:06:27,300 --> 00:06:28,840
fantasia junto com você, certo?

94
00:06:28,841 --> 00:06:30,175
Sim!

95
00:06:32,675 --> 00:06:35,217
Nosso mundo é uma sociedade sobre-humana,

96
00:06:35,300 --> 00:06:37,133
com cerca de 80 por cento da população

97
00:06:37,217 --> 00:06:39,717
possuindo alguma habilidade estranha.

98
00:06:39,800 --> 00:06:42,634
Quando nossas cidades giraram
com caos e confusão,

99
00:06:42,717 --> 00:06:45,759
heróis começaram a dominar
nossa consciência coletiva,

100
00:06:45,841 --> 00:06:48,550
e tínhamos novos campeões para admirar.

101
00:06:51,175 --> 00:06:55,634
Não tenham medo, cidadãos.
A esperança chegou.

102
00:06:55,717 --> 00:06:57,841
Porque estou aqui.

103
00:06:57,925 --> 00:07:00,258
Ele é o mais legal do universo!

104
00:07:00,342 --> 00:07:02,050
E assim que eu conseguir meu Quirk,

105
00:07:02,133 --> 00:07:04,592
Serei um herói como ele!

106
00:07:04,675 --> 00:07:06,925
Desculpe, garoto, isso não vai acontecer.

107
00:07:07,008 --> 00:07:08,966
Meu nome é Izuku Midoriya,

108
00:07:09,050 --> 00:07:11,383
e eu nasci sem
qualquer poder especial.

109
00:07:11,467 --> 00:07:13,050
Eu não tinha Quirk.

110
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
Por causa disso, quase
desisti do meu sonho

111
00:07:15,217 --> 00:07:17,050
de se tornar um herói.

112
00:07:17,133 --> 00:07:20,717
Mas minha vida mudou completamente
quando conheci o profissional número um.

113
00:07:20,800 --> 00:07:23,717
A pessoa que admirei durante toda a minha vida.

114
00:07:23,800 --> 00:07:25,550
Tudo pode.

115
00:07:25,634 --> 00:07:27,194
É possível se tornar um herói,

116
00:07:27,217 --> 00:07:29,300
mesmo que eu não tenha um Quirk?

117
00:07:29,383 --> 00:07:31,675
Sou uma criança normal sem quaisquer poderes.

118
00:07:31,759 --> 00:07:34,841
Eu poderia ter esperança
ser alguém como você?

119
00:07:34,925 --> 00:07:37,550
Existem histórias sobre cada herói.

120
00:07:37,634 --> 00:07:42,425
Como eles se tornaram ótimos.
A maioria tem uma coisa em comum.

121
00:07:42,509 --> 00:07:46,383
Seus corpos se moveram antes
eles tiveram a chance de pensar.

122
00:07:46,467 --> 00:07:47,258
Kacchan!

123
00:07:47,342 --> 00:07:50,883
Que diabos? Por que você está aqui?

124
00:07:50,966 --> 00:07:52,300
Kacchan!

125
00:07:52,383 --> 00:07:55,425
Eu não poderia ficar ali parado
e ver você morrer!

126
00:07:57,925 --> 00:08:00,883
Você também pode se tornar um herói.

127
00:08:00,966 --> 00:08:04,091
Não há nada natural
sobre minha habilidade.

128
00:08:05,342 --> 00:08:06,925
Eu não nasci com esse poder.

129
00:08:07,008 --> 00:08:08,258
É uma tocha sagrada que foi

130
00:08:08,342 --> 00:08:10,258
passado para mim por outra pessoa.

131
00:08:10,342 --> 00:08:12,800
Posso transferir meu Quirk para outro.

132
00:08:12,883 --> 00:08:16,966
E isso é apenas uma faceta
das minhas habilidades secretas.

133
00:08:17,050 --> 00:08:21,258
O verdadeiro nome de
meu poder é One For All.

134
00:08:21,342 --> 00:08:25,133
Um por todos.

135
00:08:25,217 --> 00:08:27,550
Uma pessoa melhora o poder.

136
00:08:27,634 --> 00:08:30,050
Em seguida, entregue-o a outra pessoa.

137
00:08:30,133 --> 00:08:33,258
Continua a crescer
conforme é repassado.

138
00:08:33,342 --> 00:08:35,509
É esse poder cultivado
isso me permite

139
00:08:35,592 --> 00:08:38,050
para salvar aqueles que precisam de um herói.

140
00:08:38,133 --> 00:08:40,383
A verdade por trás da minha força.

141
00:08:40,467 --> 00:08:42,966
Jovem Midoriya, você é o próximo.

142
00:08:43,050 --> 00:08:45,883
Posso lhe dar minhas habilidades.

143
00:08:45,966 --> 00:08:48,675
Depois que recebi o Quirk de All Might,

144
00:08:48,759 --> 00:08:53,008
Eu me matriculei em um curso de herói de prestígio
na Escola Secundária da UA.

145
00:08:53,091 --> 00:08:55,675
Comecei a correr em direção aos meus sonhos.

146
00:08:55,759 --> 00:08:57,925
Aprendendo a superar obstáculos
e salvar pessoas

147
00:08:58,008 --> 00:09:00,050
com um sorriso no rosto

148
00:09:00,133 --> 00:09:03,509
para se tornar
o maior herói do mundo.

149
00:09:09,050 --> 00:09:11,925
Vamos agora começar
o processo de imigração.

150
00:09:13,925 --> 00:09:15,966
Vamos testar suas curiosidades, meu jovem.

151
00:09:16,050 --> 00:09:18,675
Por que esta ilha artificial foi criada?

152
00:09:18,759 --> 00:09:20,050
Eu sei disso.

153
00:09:20,133 --> 00:09:22,053
Foi construído para que o mundo
mentes mais brilhantes poderiam

154
00:09:22,133 --> 00:09:23,634
se reúnem para pesquisar peculiaridades

155
00:09:23,717 --> 00:09:25,966
e desenvolva novos itens de suporte para heróis!

156
00:09:26,050 --> 00:09:27,970
Eles tornaram a ilha móvel
para proteger

157
00:09:28,050 --> 00:09:29,841
os cientistas e
sua pesquisa ultrassecreta

158
00:09:29,925 --> 00:09:31,133
dos vilões.

159
00:09:31,217 --> 00:09:32,840
Tem um sistema de segurança
a par com aquele

160
00:09:32,841 --> 00:09:34,425
na prisão do Tártaro, então basicamente,

161
00:09:34,509 --> 00:09:36,383
ninguém jamais cometeu um crime aqui.

162
00:09:36,467 --> 00:09:39,467
Muitos detalhes,
mas eu deveria ter esperado isso.

163
00:09:40,509 --> 00:09:42,800
A inspeção de imigração está concluída.

164
00:09:42,883 --> 00:09:46,258
A ilha está atualmente segurando
a pré-abertura da I-Expo,

165
00:09:46,342 --> 00:09:48,091
um evento que mostra pesquisas

166
00:09:48,175 --> 00:09:49,675
e projetos de desenvolvimento nossas equipes

167
00:09:49,759 --> 00:09:51,050
temos trabalhado.

168
00:09:51,133 --> 00:09:54,800
Somente aqueles com convites
podem assistir à prévia.

169
00:10:02,759 --> 00:10:04,716
Eu não posso acreditar que tantas pessoas estão aqui

170
00:10:04,717 --> 00:10:07,675
antes da exposição ser oficialmente
aberto ao público.

171
00:10:07,759 --> 00:10:08,966
Sem chance!

172
00:10:09,050 --> 00:10:10,966
As fotos deste lugar
não faça justiça!

173
00:10:11,050 --> 00:10:13,090
Ao contrário do Japão, as pessoas podem

174
00:10:13,133 --> 00:10:15,717
para usar suas peculiaridades
como quiserem nesta ilha.

175
00:10:15,800 --> 00:10:17,883
Os pavilhões são
repleto de atrações

176
00:10:17,966 --> 00:10:20,509
e manifestações.
Reserve algum tempo para eles mais tarde.

177
00:10:20,592 --> 00:10:21,925
Eu vou!

178
00:10:22,008 --> 00:10:24,217
Agora vamos ver,
o hotel deve estar próximo.

179
00:10:24,300 --> 00:10:27,217
Bem-vindo à I-Expo.

180
00:10:27,300 --> 00:10:29,300
É você, All Might?

181
00:10:29,383 --> 00:10:30,300
Ele está realmente aqui?

182
00:10:30,383 --> 00:10:31,925
Uau, o herói número um!

183
00:10:32,008 --> 00:10:32,925
Precisamos de uma entrevista.

184
00:10:33,008 --> 00:10:34,133
Vamos nos aproximar!

185
00:10:37,050 --> 00:10:39,050
Muito obrigado pela calorosa recepção!

186
00:10:39,133 --> 00:10:41,342
Forme uma fila para autógrafos, por favor!

187
00:10:45,300 --> 00:10:48,050
Ah, uau, eu não pensei
Eu ficaria parado por tanto tempo.

188
00:10:48,133 --> 00:10:50,300
Estou com medo neste momento
estamos em um perigo terrível

189
00:10:50,383 --> 00:10:51,133
de estar atrasado.

190
00:10:51,217 --> 00:10:52,675
Atrasado para quê?

191
00:10:52,759 --> 00:10:55,258
Ah. eu queria entrar
em um querido e velho amigo meu

192
00:10:55,342 --> 00:10:57,175
que eu não via há um bom tempo.

193
00:10:57,258 --> 00:11:00,008
Desculpe lançar isso em você,
mas você se importaria de ir junto?

194
00:11:00,091 --> 00:11:02,258
Você quer dizer que eu iria conhecer
um de seus amigos?

195
00:11:02,342 --> 00:11:04,133
Obviamente, claro que irei!

196
00:11:04,217 --> 00:11:05,674
A propósito, eu não contei a ele

197
00:11:05,675 --> 00:11:07,175
sobre One For All ou como eu passei

198
00:11:07,258 --> 00:11:08,258
o Quirk para você,

199
00:11:08,342 --> 00:11:10,300
então mantenha tudo em segredo, ok?

200
00:11:10,383 --> 00:11:13,008
Uau, nem mesmo seu amigo próximo sabe?

201
00:11:13,091 --> 00:11:15,425
Só porque o perigo
tende a seguir qualquer um

202
00:11:15,509 --> 00:11:17,592
quem sabe a verdade sobre o meu poder.

203
00:11:17,675 --> 00:11:21,300
Ah, sim, entendo.
Para a segurança deles, é claro.

204
00:11:21,383 --> 00:11:23,592
Eu não posso esquecer
quão importante é manter

205
00:11:23,675 --> 00:11:25,592
Um por todos um segredo.

206
00:11:25,675 --> 00:11:26,883
Jovem Midoriya.

207
00:11:26,966 --> 00:11:28,550
Porque você herdou meu poder,

208
00:11:28,634 --> 00:11:30,425
você agora carrega um fardo pesado.

209
00:11:30,509 --> 00:11:32,342
Desde que falhei no passado,

210
00:11:32,425 --> 00:11:36,925
você um dia terá que enfrentar
o grande mal de All For One.

211
00:11:37,008 --> 00:11:38,425
Isso mesmo.

212
00:11:38,509 --> 00:11:41,258
Eu tenho que continuar treinando
então estou pronto quando chegar a hora.

213
00:11:41,342 --> 00:11:44,634
Devo aprender a dominar
One For All, assim que puder!

214
00:11:50,383 --> 00:11:52,634
Aí está você, tio! Finalmente!

215
00:11:53,300 --> 00:11:55,634
E seja bem-vindo, tio Might!

216
00:11:55,717 --> 00:11:57,477
Que bom ver você, Melissa!

217
00:11:57,550 --> 00:11:59,258
Oh, meu Deus, já faz uma eternidade.

218
00:11:59,342 --> 00:12:01,258
Não acredito que você está realmente aqui!

219
00:12:01,342 --> 00:12:03,925
Estou realmente grato pelo convite.

220
00:12:04,008 --> 00:12:05,717
Quase não te reconheci.

221
00:12:05,800 --> 00:12:07,717
Quando você foi e ficou tão crescido?

222
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Bem, eu tenho 17 anos agora você sabe!

223
00:12:09,883 --> 00:12:11,883
Muito mais pesado que
a última vez que você me viu.

224
00:12:11,966 --> 00:12:13,759
Você é? Não.

225
00:12:16,133 --> 00:12:19,342
Fico feliz em ver que você está bem,
embora eu suponha que você sempre seja.

226
00:12:19,425 --> 00:12:21,675
Espere, este é o velho amigo de All Might?

227
00:12:21,759 --> 00:12:24,258
Eles devem ter se conhecido
quando ela era apenas uma criança ou algo assim.

228
00:12:24,342 --> 00:12:26,467
Ou talvez seu Quirk a faça parecer jovem?

229
00:12:26,550 --> 00:12:28,634
E Dave? Onde ele está se escondendo?

230
00:12:28,717 --> 00:12:31,008
Oh, ele está em seu laboratório.

231
00:12:31,091 --> 00:12:32,634
Ele teve um avanço em algumas pesquisas

232
00:12:32,717 --> 00:12:34,342
ele vem se concentrando há anos.

233
00:12:34,425 --> 00:12:36,675
Na verdade, ele não tem ideia
você está aqui,

234
00:12:36,759 --> 00:12:39,175
isso é apenas uma pequena surpresa
para celebrar seu trabalho.

235
00:12:39,258 --> 00:12:41,050
Então é disso que se trata.

236
00:12:41,133 --> 00:12:42,133
Dê-me a informação então.

237
00:12:42,217 --> 00:12:44,050
O que ele está preparando desta vez?

238
00:12:44,133 --> 00:12:45,466
Ele disse que é confidencial.

239
00:12:45,467 --> 00:12:47,966
Ele nem vai me contar
o que ele tem feito.

240
00:12:48,050 --> 00:12:50,091
Cientistas e seus segredos.

241
00:12:50,175 --> 00:12:51,966
Ah, certo, jovem Midoriya.

242
00:12:52,050 --> 00:12:54,966
Permita-me apresentar você
para a filha do meu amigo Dave.

243
00:12:55,050 --> 00:12:56,675
É muito bom conhecer você.

244
00:12:56,759 --> 00:12:58,925
Meu nome é Melissa Shield.

245
00:12:59,008 --> 00:13:00,383
Isso faz mais sentido agora.

246
00:13:00,467 --> 00:13:01,717
Uh, o que é isso?

247
00:13:01,800 --> 00:13:05,966
Uh... Nada! Olá,
é muito bom conhecer você.

248
00:13:06,050 --> 00:13:08,509
Eu sou um estudante do primeiro ano
na Escola Secundária da UA.

249
00:13:08,592 --> 00:13:10,759
Izuku Midoriya.

250
00:13:10,841 --> 00:13:12,175
No curso de herói?

251
00:13:12,258 --> 00:13:13,966
Então é assim que você conhece o tio Might.

252
00:13:14,050 --> 00:13:15,634
Uh-huh, sou aluno dele.

253
00:13:15,717 --> 00:13:17,550
Ele será um grande profissional um dia.

254
00:13:17,634 --> 00:13:19,634
Não acredito que estou conhecendo alguém

255
00:13:19,717 --> 00:13:21,425
que o tio Might ensina!

256
00:13:21,509 --> 00:13:23,217
Você deve ter um futuro promissor.

257
00:13:23,300 --> 00:13:25,883
Bem, espero que sim,
mas tenho muito que aprender.

258
00:13:25,966 --> 00:13:27,133
Toneladas de treinamento!

259
00:13:27,217 --> 00:13:28,549
Então, que tipo de Quirk você tem?

260
00:13:28,550 --> 00:13:30,592
É um tipo de poder!

261
00:13:30,675 --> 00:13:32,091
A fantasia é legal.

262
00:13:32,175 --> 00:13:34,550
Embora seja um design bastante simplista.

263
00:13:34,634 --> 00:13:37,217
Ah, eu não vejo
quaisquer itens de suporte também.

264
00:13:37,300 --> 00:13:38,883
Ela está tão perto de mim!

265
00:13:41,091 --> 00:13:42,508
Parece que você deveria pensar

266
00:13:42,509 --> 00:13:44,592
atualizando um pouco seu equipamento.

267
00:13:44,675 --> 00:13:47,008
Melissa, vamos?

268
00:13:47,091 --> 00:13:51,425
Oh! Desculpe, me distraí. Ei.

269
00:13:51,509 --> 00:13:54,966
Se nos apressarmos, podemos
surpreenda o papai em seu laboratório!

270
00:13:55,050 --> 00:13:56,258
Por aqui, tio Might.

271
00:13:56,342 --> 00:13:58,300
Está bem aqui.

272
00:14:06,008 --> 00:14:08,759
Nós nos infiltramos
a exposição sem problemas.

273
00:14:08,841 --> 00:14:10,966
Então? Quando a mercadoria chega?

274
00:14:11,050 --> 00:14:14,383
Três da tarde.
Você os encontrará no Portão 66.

275
00:14:14,467 --> 00:14:16,300
Então estaremos esperando.

276
00:14:28,050 --> 00:14:30,800
Com licença. Hum, professora?

277
00:14:31,966 --> 00:14:33,341
Já terminei de colocar
o equipamento longe,

278
00:14:33,342 --> 00:14:35,008
só para você saber.

279
00:14:35,091 --> 00:14:38,634
Já? Muito obrigado, Sam.

280
00:14:38,717 --> 00:14:40,257
Por que você não sai do laboratório hoje

281
00:14:40,258 --> 00:14:41,841
e ir almoçar com a Melissa?

282
00:14:41,925 --> 00:14:43,966
Ela está ocupada hoje na Academia.

283
00:14:44,050 --> 00:14:46,550
Oh? Eu pensei que eles eram
no intervalo da I-Expo.

284
00:14:46,634 --> 00:14:49,258
Sim, mas ela está fazendo
pesquisa independente.

285
00:14:49,342 --> 00:14:51,467
Você me conhece, sou filha do meu pai.

286
00:14:51,550 --> 00:14:52,634
Para melhor e para pior.

287
00:14:52,717 --> 00:14:54,050
Melissa, oi!

288
00:14:54,133 --> 00:14:55,883
Olá, senhorita, é tão bom vê-la.

289
00:14:55,966 --> 00:14:57,925
Ah, de volta para você, Sam.

290
00:14:58,008 --> 00:14:59,675
Obrigado por sempre cuidar do papai,

291
00:14:59,759 --> 00:15:02,050
já que ele não faz nada
mas trabalhe aqui constantemente.

292
00:15:02,133 --> 00:15:04,550
Vamos, não sou tão ruim assim.

293
00:15:04,634 --> 00:15:06,383
A que devemos o prazer?

294
00:15:06,467 --> 00:15:07,800
Ah, você verá.

295
00:15:07,883 --> 00:15:09,799
Desde que você completou
a primeira etapa de sua pesquisa,

296
00:15:09,800 --> 00:15:12,175
convidei alguém aqui
para comemorar conosco.

297
00:15:12,258 --> 00:15:13,717
Quem seria?

298
00:15:13,800 --> 00:15:15,883
Uma pessoa que você ama profundamente.

299
00:15:16,800 --> 00:15:18,550
Sim, estou aqui!

300
00:15:18,634 --> 00:15:22,675
Tremendo de emoção
para o nosso reencontro sincero!

301
00:15:22,759 --> 00:15:26,217
Toshi... All Might?

302
00:15:26,300 --> 00:15:27,966
É realmente você?

303
00:15:28,050 --> 00:15:31,759
Eu vim até aqui só para te ver,

304
00:15:31,841 --> 00:15:33,258
Dave, velho amigo.

305
00:15:33,342 --> 00:15:35,841
Bem, papai, você está totalmente surpreso?

306
00:15:35,925 --> 00:15:41,008
Uh. Sim. Completamente surpreso.

307
00:15:41,091 --> 00:15:43,717
Nós dois temos que agradecer a Melissa por isso.

308
00:15:43,800 --> 00:15:45,383
Cara, quanto tempo faz?

309
00:15:45,467 --> 00:15:47,717
Ah, agora, vamos lá.
Não me faça dizer isso.

310
00:15:47,800 --> 00:15:49,509
Já me sinto velho o suficiente, seu idiota.

311
00:15:51,091 --> 00:15:53,634
Você tem razão.

312
00:15:53,717 --> 00:15:57,175
Fico feliz em vê-lo novamente, meu amigo.

313
00:15:57,258 --> 00:16:00,759
Acordado. Eu também senti sua falta.

314
00:16:02,217 --> 00:16:03,342
Jovem Midoriya.

315
00:16:03,425 --> 00:16:05,634
Deixe-me apresentar você
para alguém incrível.

316
00:16:05,717 --> 00:16:06,675
David Escudo.

317
00:16:06,759 --> 00:16:09,133
Eu o conheço! Professor David Escudo!

318
00:16:09,217 --> 00:16:10,841
Um cientista de destaque no mundo da pesquisa

319
00:16:10,925 --> 00:16:12,800
que recebeu o Prêmio Nobel Quirk!

320
00:16:12,883 --> 00:16:15,383
Ele era parceiro de All Might
quando ele morava na América.

321
00:16:15,467 --> 00:16:17,925
E ele é um gênio
quando se trata de fantasias.

322
00:16:18,008 --> 00:16:19,509
A juventude de All Might.

323
00:16:19,592 --> 00:16:21,133
Idade do Bronze.

324
00:16:21,217 --> 00:16:22,925
A Era de Prata.

325
00:16:23,008 --> 00:16:26,342
E, claro, a Idade de Ouro.

326
00:16:26,425 --> 00:16:29,342
Ele é o inventor que criou
cada um desses looks icônicos!

327
00:16:29,425 --> 00:16:31,299
Eu nunca pensei
Eu iria conhecê-lo na vida real.

328
00:16:31,300 --> 00:16:34,133
Estou tão emocionado!

329
00:16:35,509 --> 00:16:37,634
Parece que não tenho
para me apresentar.

330
00:16:37,717 --> 00:16:39,800
Uh... Uau. Desculpe!

331
00:16:39,883 --> 00:16:41,925
Não, não peça desculpas.

332
00:16:45,717 --> 00:16:48,467
Ouça, já faz muito tempo.

333
00:16:48,550 --> 00:16:50,090
Vocês dois podem dar a All Might e a mim

334
00:16:50,091 --> 00:16:51,425
um pouco de tempo para se atualizar?

335
00:16:51,509 --> 00:16:52,759
Sim. Claro!

336
00:16:52,841 --> 00:16:55,258
Melissa.
Por que você não leva nosso novo amigo

337
00:16:55,342 --> 00:16:56,592
em um passeio pela exposição?

338
00:16:56,675 --> 00:16:58,634
Claro, papai. Parece divertido.

339
00:16:58,717 --> 00:17:00,050
Você não está ocupado?

340
00:17:00,133 --> 00:17:01,925
Não, estou honrado
para mostrar nosso trabalho duro

341
00:17:02,008 --> 00:17:04,300
para um futuro herói.
Por aqui.

342
00:17:04,383 --> 00:17:06,966
Obrigado! Isso é tão gentil da sua parte!

343
00:17:08,050 --> 00:17:12,050
Sam. Você também deveria fazer uma pausa.

344
00:17:13,425 --> 00:17:15,132
Então, como você quer que eu te chame?

345
00:17:15,133 --> 00:17:18,008
Pelo seu nome verdadeiro,
ou você já tem um herói?

346
00:17:18,091 --> 00:17:19,800
Bem, na verdade...

347
00:17:21,634 --> 00:17:23,217
Por que você não me chama de Deku?

348
00:17:23,300 --> 00:17:26,592
Deku? Esse é um apelido meio estranho.

349
00:17:26,675 --> 00:17:29,175
Você pode ficar com Melissa por mim.

350
00:17:29,258 --> 00:17:31,091
Vejo vocês dois em breve.

351
00:17:33,258 --> 00:17:36,425
Ei. Você está bem, Toshi?

352
00:17:36,509 --> 00:17:37,869
Obrigado por pegá-lo.

353
00:17:37,925 --> 00:17:39,717
A quantidade de tempo
Eu posso manter minha forma muscular

354
00:17:39,800 --> 00:17:41,008
ficou ainda mais curto.

355
00:17:41,091 --> 00:17:42,800
Você disse que era ruim em seu e-mail.

356
00:17:42,883 --> 00:17:45,133
Mas eu não tinha ideia de que era tão sério.

357
00:17:52,634 --> 00:17:55,175
Santo, uau! Este lugar é incrível.

358
00:17:55,258 --> 00:17:57,425
Eu não posso acreditar
toda a ilha é feita pelo homem.

359
00:17:57,509 --> 00:17:58,509
É uma loucura.

360
00:17:58,592 --> 00:18:00,008
E há coisas normais da cidade.

361
00:18:00,091 --> 00:18:02,091
Sobre tudo que você pode precisar.

362
00:18:02,175 --> 00:18:04,258
A grande desvantagem é que não podemos viajar.

363
00:18:04,342 --> 00:18:05,841
Realmente? Por que não?

364
00:18:05,925 --> 00:18:07,257
Os cientistas e suas famílias

365
00:18:07,258 --> 00:18:09,050
têm que manter seu trabalho em segredo.

366
00:18:09,133 --> 00:18:10,717
Isso garante que não haja vazamentos.

367
00:18:10,800 --> 00:18:15,883
É o herói monstro, Godzillo!

368
00:18:15,966 --> 00:18:18,258
Nossa, eu só o vi na TV!

369
00:18:18,342 --> 00:18:20,217
Seu Quirk é tão insano!

370
00:18:20,300 --> 00:18:21,675
Legal. Aposto que um patrocinador

371
00:18:21,759 --> 00:18:23,759
trouxe-o aqui para a exposição.

372
00:18:23,841 --> 00:18:25,674
Eles convidam heróis para exibir novos equipamentos

373
00:18:25,675 --> 00:18:27,091
e dar autógrafos.

374
00:18:27,175 --> 00:18:29,133
Parece que os eventos estão a todo vapor.

375
00:18:29,217 --> 00:18:31,050
Este lugar é incrível!

376
00:18:31,133 --> 00:18:33,925
Muitos dos heróis profissionais
estará na grande festa hoje à noite.

377
00:18:34,008 --> 00:18:37,425
Ah, mas tenho certeza que você
já sabia disso, né?

378
00:18:37,509 --> 00:18:40,425
Quero dizer, desde que você veio
todo esse caminho com o tio Might.

379
00:18:40,509 --> 00:18:42,216
Ah, então acho que foi por isso que ele me contou

380
00:18:42,217 --> 00:18:44,841
trazer roupas formais.
Que bom que encontrei alguns.

381
00:18:44,925 --> 00:18:46,759
Olhar! Aqui!

382
00:18:46,841 --> 00:18:50,175
Você definitivamente tem
para conferir este lugar.

383
00:18:50,258 --> 00:18:53,717
Eu nunca vi tantos
novos itens de heróis em um só lugar!

384
00:18:53,800 --> 00:18:55,550
Deku, olha só esse!

385
00:18:55,634 --> 00:18:58,050
Este Beagle multifuncional
pode voar como um jato, é claro,

386
00:18:58,133 --> 00:19:00,342
mas também pode se mover debaixo d'água.

387
00:19:00,425 --> 00:19:01,717
Tão legal!

388
00:19:01,800 --> 00:19:03,508
Você pode usar este traje de mergulho e largar

389
00:19:03,509 --> 00:19:05,925
até 7.000 metros no oceano.

390
00:19:06,008 --> 00:19:07,300
Tão profundo!

391
00:19:07,383 --> 00:19:09,759
Este capacete está equipado
com 36 sensores diferentes,

392
00:19:09,841 --> 00:19:11,800
para que você possa ver todo o caminho
ao redor do seu corpo.

393
00:19:11,883 --> 00:19:13,800
Isso é muito!

394
00:19:13,883 --> 00:19:16,509
Você sabe, quase
tudo aqui foi criado

395
00:19:16,592 --> 00:19:19,634
usando diferentes invenções
que papai patenteou.

396
00:19:19,717 --> 00:19:21,800
Uau. Aposto que você está orgulhoso dele.

397
00:19:21,883 --> 00:19:23,467
Esses itens de suporte ajudarão os heróis

398
00:19:23,550 --> 00:19:25,717
ao redor do mundo.
Quem sabe quantas pessoas

399
00:19:25,800 --> 00:19:28,841
será afetado porque
do seu trabalho duro.

400
00:19:28,925 --> 00:19:30,591
Eu acho ótimo
que seu pai é alguém

401
00:19:30,592 --> 00:19:32,634
você pode admirar assim.

402
00:19:32,717 --> 00:19:33,883
Isso é porque é o meu sonho

403
00:19:33,966 --> 00:19:36,550
para se tornar um cientista como ele.

404
00:19:36,634 --> 00:19:37,966
Oh sim?

405
00:19:38,050 --> 00:19:39,257
Então isso significa que você está treinando

406
00:19:39,258 --> 00:19:41,008
na escola aqui na ilha?

407
00:19:41,091 --> 00:19:42,883
Hum-hm. Estou no terceiro ano.

408
00:19:42,966 --> 00:19:45,258
A Academia I-Island é
onde todos que sonham

409
00:19:45,342 --> 00:19:46,925
de se tornar um cientista quer ir.

410
00:19:47,008 --> 00:19:48,550
Você deve ser um verdadeiro gênio!

411
00:19:48,634 --> 00:19:51,800
Ah, não, ainda tenho muito que aprender.

412
00:19:51,883 --> 00:19:55,883
Honestamente, eu deveria estar
estudando muito mais.

413
00:19:55,966 --> 00:19:57,175
Eu sinto o mesmo.

414
00:19:57,258 --> 00:19:59,383
Se vou ser um herói como All Might,

415
00:19:59,467 --> 00:20:02,133
Tenho que treinar ainda mais.

416
00:20:02,217 --> 00:20:03,966
Tio Might realmente ocupa um lugar especial

417
00:20:04,050 --> 00:20:05,717
em seu coração, não é, Deku?

418
00:20:05,800 --> 00:20:08,467
Eu ainda não consigo superar o quanto
você estava brincando mais cedo.

419
00:20:08,550 --> 00:20:10,759
Ah, sim, desculpe por isso.

420
00:20:10,841 --> 00:20:11,925
Sou meio fanboy.

421
00:20:13,258 --> 00:20:15,592
Parece que você está se divertindo, Deku.

422
00:20:15,675 --> 00:20:19,300
Uh...! Ei, Uraraka?
O que você está fazendo aqui?

423
00:20:19,383 --> 00:20:21,133
Parece que você está se divertindo.

424
00:20:21,217 --> 00:20:22,057
Você disse isso.

425
00:20:23,925 --> 00:20:25,258
Yaoyorozu?

426
00:20:25,342 --> 00:20:27,592
Você parece estar se divertindo.

427
00:20:27,675 --> 00:20:29,883
Midoriya. Eu ouvi tudo.

428
00:20:29,966 --> 00:20:32,800
Conector de fone de ouvido de Jiro!
A melhor tecnologia de espionagem.

429
00:20:32,883 --> 00:20:34,008
Esses são seus amigos?

430
00:20:34,091 --> 00:20:36,383
Uh, sim, estes são meus colegas de classe.

431
00:20:36,467 --> 00:20:38,592
E eu não disse a eles que estaria aqui.

432
00:20:38,675 --> 00:20:40,509
Ah, pessoal, essa é minha amiga Melissa.

433
00:20:40,592 --> 00:20:43,091
Ela estava apenas me mostrando
um pouco pela Expo.

434
00:20:43,175 --> 00:20:44,300
Prazer em conhecê-lo.

435
00:20:44,383 --> 00:20:46,103
Meu pai e meu tio Might
são realmente bons...

436
00:20:47,133 --> 00:20:48,424
Sinto muito. Por favor, não conte a eles

437
00:20:48,425 --> 00:20:50,049
Eu vim aqui como convidado do All Might.
É uma espécie de

438
00:20:50,050 --> 00:20:51,634
um grande segredo, ok?

439
00:20:51,717 --> 00:20:52,925
Mas por que isso acontece?

440
00:20:53,008 --> 00:20:55,133
Por motivos? Eu te imploro.

441
00:20:55,217 --> 00:20:57,717
Seu segredo está seguro.

442
00:20:57,800 --> 00:21:00,550
Que tal todos nós agarrarmos
um chá no café?

443
00:21:02,675 --> 00:21:06,050
Uau! Você realmente
tem que trabalhar com heróis profissionais?

444
00:21:06,133 --> 00:21:07,634
Tipo, no campo?

445
00:21:07,717 --> 00:21:10,383
Apenas treinamento normal e algumas patrulhas.

446
00:21:10,467 --> 00:21:12,300
Eu ajudei com uma crise de reféns,

447
00:21:12,383 --> 00:21:14,175
mas apenas a parte da evacuação.

448
00:21:14,258 --> 00:21:15,800
Isso ainda é incrível, no entanto.

449
00:21:15,883 --> 00:21:17,966
De alguma forma, acabei em um comercial de TV

450
00:21:18,050 --> 00:21:19,258
para produtos capilares.

451
00:21:19,342 --> 00:21:22,675
Parece uma experiência.
Sortudo.

452
00:21:22,759 --> 00:21:24,879
Estávamos pensando em ir
para conferir o pavilhão

453
00:21:24,883 --> 00:21:26,717
onde será amanhã a exposição da Academia.

454
00:21:26,800 --> 00:21:28,133
Estou muito animado!

455
00:21:28,217 --> 00:21:31,800
Estou salvo.
Eles não estão questionando nada.

456
00:21:31,883 --> 00:21:33,509
Obrigado por esperar.

457
00:21:33,592 --> 00:21:35,175
Eu conheço essa voz.

458
00:21:35,258 --> 00:21:36,467
Kaminari!

459
00:21:36,550 --> 00:21:38,717
Isso é... Mineta?

460
00:21:38,800 --> 00:21:40,217
O que vocês dois estão fazendo aqui?

461
00:21:40,300 --> 00:21:42,180
Eles precisavam de garçons extras,
e já que isso significava

462
00:21:42,258 --> 00:21:45,217
uma viagem gratuita para a ilha,
nos inscrevemos para trabalhar. Certo?

463
00:21:45,300 --> 00:21:47,717
Nós podemos explorar
a exposição em nossos intervalos.

464
00:21:47,800 --> 00:21:49,091
E ganhamos algum dinheiro.

465
00:21:49,175 --> 00:21:50,965
Além disso, há a chance
teremos apaixonado

466
00:21:50,966 --> 00:21:52,675
encontros com alguns dos fofos...

467
00:21:52,759 --> 00:21:54,592
Oh, meu Deus, acho que estou apaixonado.

468
00:21:54,675 --> 00:21:56,549
Ei, Midoriya, quem é aquele de alta voltagem

469
00:21:56,550 --> 00:21:57,467
gostosa aí?

470
00:21:57,550 --> 00:21:58,966
Não seja ganancioso, apresente-nos.

471
00:21:59,050 --> 00:22:00,467
Bem... Isso é, hum...

472
00:22:00,550 --> 00:22:02,342
Eles também são seus colegas de classe?

473
00:22:02,425 --> 00:22:03,467
Isso mesmo.

474
00:22:03,550 --> 00:22:05,258
Somos basicamente profissionais.

475
00:22:05,342 --> 00:22:06,966
Por que vocês dois estão relaxando?

476
00:22:07,050 --> 00:22:08,717
Você queria fazer
mais dinheiro, não foi?

477
00:22:08,800 --> 00:22:10,509
Mas você não está disposto a trabalhar duro?

478
00:22:11,717 --> 00:22:12,759
Espere, Iida?

479
00:22:12,841 --> 00:22:14,133
Você também está aqui?

480
00:22:14,217 --> 00:22:16,175
Venho de uma longa linhagem de heróis.

481
00:22:16,258 --> 00:22:17,698
É de se esperar que tenhamos recebido

482
00:22:17,717 --> 00:22:19,509
um convite para a Expo.

483
00:22:19,592 --> 00:22:22,509
Mas minha família estava ocupada, então sou só eu.

484
00:22:22,592 --> 00:22:24,258
Eu me perguntei se você estaria aqui.

485
00:22:24,342 --> 00:22:26,883
Recebi um convite porque
meu pai é acionista

486
00:22:26,966 --> 00:22:28,925
em algumas das empresas patrocinadoras da exposição.

487
00:22:29,008 --> 00:22:30,883
É tão divertido ir para a pré-visualização.

488
00:22:30,966 --> 00:22:33,175
Sim. E ela tinha alguns extras extras,

489
00:22:33,258 --> 00:22:35,008
então basicamente jogamos por eles.

490
00:22:35,091 --> 00:22:37,175
Sem ressentimentos, quem ganha.

491
00:22:37,258 --> 00:22:38,966
Pedra, papéis, tesouras.

492
00:22:39,050 --> 00:22:41,091
Minha vida acabou!

493
00:22:41,175 --> 00:22:43,383
Então, depois de um jogo de azar imparcial,

494
00:22:43,467 --> 00:22:46,925
nós dois acabamos nos juntando
a diversão como seus convidados.

495
00:22:47,008 --> 00:22:48,050
As outras garotas estão aqui,

496
00:22:48,133 --> 00:22:49,550
eles simplesmente não podem visitar a visualização.

497
00:22:49,634 --> 00:22:50,925
Ah, eles são mesmo?

498
00:22:51,008 --> 00:22:52,882
Uh-huh. Estamos todos planejando
olhar ao redor juntos

499
00:22:52,883 --> 00:22:55,300
assim que a exposição abrir
ao público amanhã.

500
00:22:55,383 --> 00:22:56,425
Aqui está um pensamento.

501
00:22:56,509 --> 00:22:58,050
Por que não mostro a vocês, meninas, os pontos turísticos?

502
00:22:58,133 --> 00:22:59,425
Tem certeza que tem tempo?

503
00:22:59,509 --> 00:23:00,592
Hum-hm!

504
00:23:00,675 --> 00:23:01,882
Isso é incrível!

505
00:23:01,883 --> 00:23:03,049
Por favor, leve-nos com você!

506
00:23:03,050 --> 00:23:05,550
Uau, que barulho foi esse?

507
00:23:09,342 --> 00:23:11,675
Um tempo de liberação de 33 segundos.

508
00:23:11,759 --> 00:23:13,550
Ele está em oitavo lugar!

509
00:23:13,634 --> 00:23:15,217
Kirishima?

510
00:23:15,300 --> 00:23:17,258
Então, acho que ele também é da UA?

511
00:23:17,342 --> 00:23:19,467
Sim, ele está na mesma classe que nós.

512
00:23:19,550 --> 00:23:23,342
Por favor, dê as boas-vindas ao nosso próximo desafiante!

513
00:23:23,425 --> 00:23:24,883
Kacchan?

514
00:23:24,966 --> 00:23:27,592
O curso Ataque do Vilão foi reiniciado.

515
00:23:27,675 --> 00:23:30,133
Preparar. Ir!

516
00:23:35,675 --> 00:23:37,841
Morrer!

517
00:23:37,925 --> 00:23:39,675
"Morrer"?

518
00:23:39,759 --> 00:23:43,008
Olha que hora!
Apenas 15 segundos!

519
00:23:43,091 --> 00:23:44,634
Primeiro lugar!

520
00:23:46,883 --> 00:23:50,175
Ei. Não é Midoriya na arquibancada?

521
00:23:53,841 --> 00:23:56,425
Caramba! O que você está fazendo aqui, Deku?

522
00:23:56,509 --> 00:23:57,966
Olá, Kacchan.

523
00:23:58,050 --> 00:23:59,466
-Talvez se acalme um pouco...
- Não se atreva

524
00:23:59,467 --> 00:24:00,342
me diga o que fazer!

525
00:24:00,425 --> 00:24:01,925
Bakugo, comporte-se!

526
00:24:02,008 --> 00:24:03,841
Por que aquele garoto está tão bravo?

527
00:24:03,925 --> 00:24:05,425
Ele é exatamente assim.

528
00:24:05,509 --> 00:24:07,509
Ele e Deku são rivais predestinados.

529
00:24:07,592 --> 00:24:10,966
Então, Kirishima, vocês dois têm
perguntou para a I-Expo também?

530
00:24:11,050 --> 00:24:13,133
Não, Bakugo foi convidado

531
00:24:13,217 --> 00:24:15,258
desde que ganhou o UA Sports Festival.

532
00:24:15,342 --> 00:24:17,300
Acabei de ir junto com ele.

533
00:24:17,383 --> 00:24:19,883
Vocês vão fazer isso
curso de vilão, ou o quê?

534
00:24:19,966 --> 00:24:21,300
Nem tente.

535
00:24:21,383 --> 00:24:23,634
Não há como você conseguir
uma pontuação melhor do que eu.

536
00:24:23,717 --> 00:24:25,509
Sim. Você provavelmente está certo. Sim.

537
00:24:25,592 --> 00:24:28,383
Huh. Não tenho tanta certeza.
Só há uma maneira de descobrir, eu acho.

538
00:24:28,467 --> 00:24:30,175
Sim. Você provavelmente está certo.

539
00:24:30,258 --> 00:24:31,467
Huh?!

540
00:24:31,550 --> 00:24:33,467
Apenas corra e garanta o seu
tentativa patética acabou,

541
00:24:33,550 --> 00:24:36,175
seu maldito nerd.
Então você sai daqui!

542
00:24:36,258 --> 00:24:38,008
Certo. Eu farei isso.

543
00:24:38,091 --> 00:24:39,451
Temos um novo desafiante

544
00:24:39,509 --> 00:24:41,091
chegando no último minuto!

545
00:24:41,175 --> 00:24:46,008
Ele terminará no topo ou falhará
na frente de toda a Expo?

546
00:24:46,091 --> 00:24:49,133
Se estou fazendo isso, vou em frente.

547
00:24:50,133 --> 00:24:54,258
Um por todos... Carenagem completa!

548
00:24:54,342 --> 00:24:55,800
O curso de ataque está definido.

549
00:24:55,883 --> 00:24:58,008
Preparar. Ir!

550
00:25:00,175 --> 00:25:02,091
Para não machucar meu braço,

551
00:25:02,175 --> 00:25:04,675
Usarei cinco por cento do meu poder!

552
00:25:12,467 --> 00:25:14,217
Uma corrida incrível!

553
00:25:14,300 --> 00:25:17,217
Ele está em segundo lugar com 16 segundos!

554
00:25:19,175 --> 00:25:21,425
Ele tem uma velocidade explosiva.

555
00:25:21,509 --> 00:25:23,717
E esse poder destrutivo.

556
00:25:23,800 --> 00:25:26,717
É igual ao do tio Might!

557
00:25:26,800 --> 00:25:28,091
Mas...

558
00:25:29,300 --> 00:25:30,217
Uau!

559
00:25:30,300 --> 00:25:32,050
Foi uma boa exibição, Midoriya.

560
00:25:32,133 --> 00:25:33,925
Eu não pensei
eu seria capaz de chegar tão perto

561
00:25:34,008 --> 00:25:35,425
para a época de Kacchan.

562
00:25:35,509 --> 00:25:38,050
O que?! De jeito nenhum, eu irei de novo
e transforme sua pontuação em cinzas!

563
00:25:39,841 --> 00:25:44,258
Isso é uma loucura!
Quatorze segundos!

564
00:25:44,342 --> 00:25:47,717
Este senhor pulou
para o topo do pacote!

565
00:25:47,800 --> 00:25:49,342
Todoroki também está aqui?

566
00:25:49,425 --> 00:25:50,966
Mais um da UA?

567
00:25:51,050 --> 00:25:51,675
Sim!

568
00:25:51,759 --> 00:25:53,592
Sua aula é incrível!

569
00:25:53,675 --> 00:25:55,467
Vocês serão grandes heróis.

570
00:25:55,550 --> 00:25:57,592
Ah, por favor, você é muito gentil.

571
00:25:57,675 --> 00:26:00,050
Fora do caminho, bastardo do Icy Hot!

572
00:26:00,133 --> 00:26:01,425
Bakugou.

573
00:26:01,509 --> 00:26:04,008
Você não pode simplesmente aparecer
lugar nenhum e me mostre!

574
00:26:04,091 --> 00:26:05,592
E vejo que os outros também estão aqui.

575
00:26:05,675 --> 00:26:07,300
Não me ignore!

576
00:26:07,383 --> 00:26:09,800
O que você está fazendo
na ilha, afinal?

577
00:26:09,883 --> 00:26:11,090
Meu pai foi convidado,

578
00:26:11,091 --> 00:26:12,091
então estou representando ele.

579
00:26:12,175 --> 00:26:13,841
Hum. A próxima pessoa está esperando.

580
00:26:13,925 --> 00:26:15,841
Cale-se! Estou fazendo isso de novo!

581
00:26:15,925 --> 00:26:17,383
Todos, por favor parem!

582
00:26:17,467 --> 00:26:20,175
Você vai fazer o mundo
acho que a UA está cheia de degenerados!

583
00:26:23,342 --> 00:26:25,592
Oh. Desculpe rir.

584
00:26:25,675 --> 00:26:27,257
Eu estava pensando
parece que você tem

585
00:26:27,258 --> 00:26:29,217
muita diversão na sua escola.

586
00:26:29,300 --> 00:26:31,050
Bem, nunca é chato.

587
00:26:31,133 --> 00:26:32,592
Direi isso, pelo menos.

588
00:26:32,675 --> 00:26:34,008
Verdadeiro.

589
00:26:41,966 --> 00:26:45,675
Peguei a mercadoria conforme planejado.

590
00:26:45,759 --> 00:26:49,592
O que? All Might está aqui agora?

591
00:26:49,675 --> 00:26:53,300
Não importa.
Podemos lidar com ele, sem problemas.

592
00:26:55,425 --> 00:26:57,925
Claro que ele tinha que aparecer.

593
00:27:14,841 --> 00:27:16,966
Não entendi, Toshi.

594
00:27:17,050 --> 00:27:21,050
Por que seus níveis de Quirk estão
caindo tão dramaticamente?

595
00:27:21,133 --> 00:27:23,966
Eu sei que você estava falando sério
ferido por All For One,

596
00:27:24,050 --> 00:27:26,966
mas de repente conseguir
esses números são absurdos.

597
00:27:27,050 --> 00:27:30,300
O que aconteceu com você?

598
00:27:30,383 --> 00:27:34,300
eu suponho
se você é um herói há muito tempo,

599
00:27:34,383 --> 00:27:37,300
seu corpo começa a desmoronar.

600
00:27:37,383 --> 00:27:38,924
Eu gostaria de poder contar a verdade a ele

601
00:27:38,925 --> 00:27:40,675
sobre Um por Todos.

602
00:27:40,759 --> 00:27:41,925
Mas se eu fizesse,

603
00:27:42,008 --> 00:27:43,841
eu arriscaria pegá-lo
e Melissa alcançou

604
00:27:43,925 --> 00:27:46,258
na luta contra o All For One.

605
00:27:47,467 --> 00:27:51,550
Nesse ritmo,
o Símbolo da Paz desaparecerá.

606
00:27:51,634 --> 00:27:53,342
A única razão pela qual o Japão é capaz de manter

607
00:27:53,425 --> 00:27:56,883
sua taxa de criminalidade é de seis por cento
é por causa da sua presença.

608
00:27:56,966 --> 00:27:59,091
Outros países oscilam em torno de 20 por cento.

609
00:27:59,175 --> 00:28:02,883
E alguns são ainda piores que isso.

610
00:28:02,966 --> 00:28:05,592
Honestamente, parte de mim
gostaria que você nunca tivesse partido.

611
00:28:05,675 --> 00:28:07,800
A América poderia usar você.

612
00:28:10,175 --> 00:28:13,091
Não há necessidade de você
ser tão pessimista, Dave.

613
00:28:13,175 --> 00:28:15,592
O mundo está cheio de heróis profissionais capazes.

614
00:28:15,675 --> 00:28:17,300
Sem mencionar as pessoas boas como você

615
00:28:17,383 --> 00:28:19,217
que os apoiam.

616
00:28:19,300 --> 00:28:20,759
Além disso, ainda posso ser All Might

617
00:28:20,841 --> 00:28:22,841
por algumas horas todos os dias,
Ainda não estou morto...

618
00:28:22,925 --> 00:28:24,634
Vamos.

619
00:28:24,717 --> 00:28:26,925
E se um vilão monstruoso aparecer,

620
00:28:27,008 --> 00:28:29,342
e você não é capaz
de nos salvar novamente?

621
00:28:29,425 --> 00:28:30,966
Ouvir.

622
00:28:32,425 --> 00:28:34,467
Caso esse dia chegue,

623
00:28:34,550 --> 00:28:38,675
entenda que eu não tenho
intenção de renunciar.

624
00:28:38,759 --> 00:28:42,217
Além disso, ainda há esperança.

625
00:28:43,425 --> 00:28:45,883
Para o futuro do One For All.

626
00:28:45,966 --> 00:28:48,675
E o Símbolo da Paz.

627
00:28:48,759 --> 00:28:52,550
Uma nova geração irá
levantar-se para tomar o meu lugar.

628
00:28:56,008 --> 00:28:57,383
A prévia da I-Expo

629
00:28:57,467 --> 00:29:00,050
fechará às 18h.

630
00:29:00,133 --> 00:29:04,050
Obrigado por ter vindo.
Aproveite sua noite.

631
00:29:05,383 --> 00:29:08,217
A Expo nem é
aberto ao público ainda.

632
00:29:08,300 --> 00:29:10,675
Se estamos tão abalados agora,
algum dia conseguiremos descansar?

633
00:29:10,759 --> 00:29:13,217
Cale-se. Eu não quero pensar sobre isso.

634
00:29:13,300 --> 00:29:15,759
Olá, Mineta! Kaminari!

635
00:29:15,841 --> 00:29:17,091
Como foi seu turno?

636
00:29:17,175 --> 00:29:20,133
Você deveria se orgulhar
o trabalho que você fez hoje.

637
00:29:20,217 --> 00:29:21,509
O que são essas coisas?

638
00:29:21,592 --> 00:29:24,925
Convites para a grande Expo
recepção mais tarde esta noite.

639
00:29:25,008 --> 00:29:26,175
Há uma festa?

640
00:29:26,258 --> 00:29:27,467
Estes são para nós?

641
00:29:27,550 --> 00:29:29,717
Melissa ficou com pena
você por algum motivo.

642
00:29:29,800 --> 00:29:31,634
Ela imaginou que você poderia fazer uma pausa!

643
00:29:31,717 --> 00:29:33,133
Eu tive alguns extras.

644
00:29:33,217 --> 00:29:34,841
Por favor, eu adoraria que você os tivesse.

645
00:29:34,925 --> 00:29:36,425
Kaminari...

646
00:29:36,509 --> 00:29:38,175
Mineta...

647
00:29:38,258 --> 00:29:40,175
Um lindo anjo nos recompensou

648
00:29:40,258 --> 00:29:42,050
por todo o nosso trabalho duro!

649
00:29:42,133 --> 00:29:43,882
eu ouvi
haverá alguns heróis profissionais

650
00:29:43,883 --> 00:29:45,759
participando da festa desta noite também.

651
00:29:45,841 --> 00:29:48,634
É imperativo que não
manchar a reputação da UA.

652
00:29:48,717 --> 00:29:51,258
Vamos mudar para o nosso formal
roupas e vão em grupo.

653
00:29:51,342 --> 00:29:52,800
Todos se encontram no saguão sete

654
00:29:52,883 --> 00:29:55,300
da torre central às 18h30 em ponto.

655
00:29:55,383 --> 00:29:57,091
Não se atreva a se atrasar.

656
00:29:57,175 --> 00:30:00,342
Entrarei em contato com Todoroki e Bakugo
e compartilhe essas informações.

657
00:30:00,425 --> 00:30:02,091
Obrigado, você está dispensado!

658
00:30:03,300 --> 00:30:06,759
Lá vai ele.
Sempre a todo vapor.

659
00:30:06,841 --> 00:30:08,217
Te encontro daqui a pouco!

660
00:30:08,300 --> 00:30:09,925
Tchau!

661
00:30:10,008 --> 00:30:12,841
Deku. Posso te mostrar uma coisa

662
00:30:12,925 --> 00:30:14,966
antes de se preparar para esta noite?

663
00:30:16,050 --> 00:30:18,217
Por que eu iria querer ir a uma festa?

664
00:30:18,300 --> 00:30:20,425
Será apenas um monte de
velhotes eu não conheço

665
00:30:20,509 --> 00:30:23,217
fazendo discursos.
Parece uma noite muito chata para mim.

666
00:30:23,300 --> 00:30:25,841
Mas podemos comer
tanta comida gourmet quanto quisermos.

667
00:30:25,925 --> 00:30:27,800
Bem, não é como se eu trouxesse
qualquer roupa chique

668
00:30:27,883 --> 00:30:28,925
comigo, de qualquer maneira.

669
00:30:29,008 --> 00:30:30,368
Achei que você não faria isso.

670
00:30:30,383 --> 00:30:31,175
Huh?

671
00:30:31,258 --> 00:30:32,925
Então eu trouxe algumas coisas para você.

672
00:30:33,008 --> 00:30:35,966
Você deve estar brincando,
seu idiota de cabelo espetado!

673
00:30:39,800 --> 00:30:42,675
Certo, então. Vejo você mais tarde.

674
00:30:42,759 --> 00:30:44,634
Estou ansioso para festejar com você!

675
00:30:44,717 --> 00:30:45,966
Mesmo.

676
00:30:48,467 --> 00:30:49,800
Toshi.

677
00:30:51,509 --> 00:30:52,509
Sim, Dave?

678
00:30:52,592 --> 00:30:54,592
Não, não importa.

679
00:30:56,425 --> 00:30:57,467
Vejo você esta noite.

680
00:31:11,425 --> 00:31:12,799
Um experimento deu errado.

681
00:31:12,800 --> 00:31:14,716
Ainda há pessoas presas lá dentro!

682
00:31:31,634 --> 00:31:32,717
Obrigado.

683
00:31:32,800 --> 00:31:34,675
A propósito, meu nome é David Shield.

684
00:31:34,759 --> 00:31:35,759
E você é?

685
00:31:35,841 --> 00:31:37,133
Olá, sou All Might.

686
00:31:37,217 --> 00:31:40,509
Apenas um estudante tentando ser um herói.

687
00:31:40,592 --> 00:31:43,966
Eu fiz essa fantasia para você
usando materiais de última geração.

688
00:31:44,050 --> 00:31:46,467
Vai aguentar melhor
do que o que você estava usando.

689
00:31:46,550 --> 00:31:48,841
Isso é ótimo.

690
00:32:09,759 --> 00:32:11,966
O símbolo da paz?

691
00:32:12,050 --> 00:32:13,930
Eu quero ver uma sociedade onde todos

692
00:32:14,008 --> 00:32:16,217
pode sorrir sem preocupação.

693
00:32:16,300 --> 00:32:18,759
Eu quero ser o símbolo da paz

694
00:32:18,841 --> 00:32:21,300
e iluminar este mundo.

695
00:32:33,966 --> 00:32:35,132
Encontramos cinco guardas,

696
00:32:35,133 --> 00:32:36,342
mas eles estão contidos agora.

697
00:32:36,425 --> 00:32:38,133
O plano está pronto.

698
00:32:38,217 --> 00:32:40,133
Mantenha-os amarrados, mas não os mate.

699
00:32:40,217 --> 00:32:42,008
Comece a trabalhar no sistema de segurança.

700
00:32:42,091 --> 00:32:44,966
Sim, senhor. Começaremos a infiltração agora.

701
00:32:45,050 --> 00:32:47,217
Agora a diversão pode começar.

702
00:32:50,425 --> 00:32:52,091
Prepare-se para mudar.

703
00:32:57,467 --> 00:32:59,008
Este é o campus da I-Academy,

704
00:32:59,091 --> 00:33:00,841
onde passo a maior parte do meu tempo.

705
00:33:00,925 --> 00:33:04,300
E à esquerda aqui está
meu próprio laboratório de pesquisa pessoal.

706
00:33:06,091 --> 00:33:08,050
Lamento que esteja uma bagunça.

707
00:33:08,133 --> 00:33:10,425
Uau, parece tão profissional.

708
00:33:10,509 --> 00:33:14,550
Eu não posso acreditar
você pode estudar em um lugar como este.

709
00:33:14,634 --> 00:33:18,133
Uau, tantos troféus.
Você deve ser realmente talentoso.

710
00:33:18,217 --> 00:33:20,050
Bem, na verdade...

711
00:33:20,133 --> 00:33:22,634
Não faz muito tempo,
Eu estava tirando notas terríveis.

712
00:33:22,717 --> 00:33:25,592
É por isso que tenho estudado
tão difícil ultimamente.

713
00:33:25,675 --> 00:33:28,300
Eu tenho que ser um bom aluno
se eu quiser ser um herói.

714
00:33:28,383 --> 00:33:30,592
Uh, você quer dizer como um profissional?

715
00:33:30,675 --> 00:33:33,509
Oh não. eu desisti
naquele sonho há um tempo atrás.

716
00:33:33,592 --> 00:33:35,966
Quero dizer, afinal sou sem Quirk.

717
00:33:37,133 --> 00:33:38,966
Você não tem uma individualidade?

718
00:33:39,050 --> 00:33:40,217
Não.

719
00:33:40,300 --> 00:33:42,258
Depois que eu completei cinco anos
e eu ainda não tinha um,

720
00:33:42,342 --> 00:33:44,091
Fui levado ao médico.

721
00:33:44,175 --> 00:33:46,467
E eles disseram que eu estava
na minoria da população

722
00:33:46,550 --> 00:33:48,425
isso nunca desenvolveria um poder.

723
00:33:48,509 --> 00:33:51,175
Exatamente como eu era.

724
00:33:51,258 --> 00:33:52,883
Vê isso, mãe?

725
00:33:52,966 --> 00:33:54,717
Há sempre um sorriso em seu rosto,

726
00:33:54,800 --> 00:33:57,467
não importa o quão ruim as coisas fiquem.

727
00:33:57,550 --> 00:34:01,883
Você acha que eu também posso ser um herói?

728
00:34:01,966 --> 00:34:04,425
Sinto muito, Izuku.

729
00:34:04,509 --> 00:34:07,258
Eu gostaria que as coisas fossem diferentes.

730
00:34:07,342 --> 00:34:10,342
Poxa. Desculpe.
Tenho certeza que deve ser difícil.

731
00:34:10,425 --> 00:34:12,217
Oh. Uh, o que você quer dizer?

732
00:34:12,300 --> 00:34:16,383
Oh. Eu... é só para ser informado
você não tem algo

733
00:34:16,467 --> 00:34:18,050
isso vem naturalmente para todos os outros

734
00:34:18,133 --> 00:34:20,800
deve ser muito doloroso.

735
00:34:20,883 --> 00:34:23,050
Bem, eu estava definitivamente
em estado de choque por um tempo.

736
00:34:23,133 --> 00:34:26,883
Felizmente, eu tinha outro grande objetivo
isso estava perto do meu coração.

737
00:34:26,966 --> 00:34:29,634
Huh? O que é que foi isso?

738
00:34:29,717 --> 00:34:32,008
Para ser como meu pai.

739
00:34:32,091 --> 00:34:35,258
Papai não tinha uma individualidade
isso o deixaria ser um herói.

740
00:34:35,342 --> 00:34:37,258
Mas ele apoia o tio Might
e outros heróis

741
00:34:37,342 --> 00:34:39,592
com o poder da ciência.

742
00:34:39,675 --> 00:34:41,300
Ele ainda está lutando pela paz.

743
00:34:41,383 --> 00:34:43,800
Apenas indiretamente.

744
00:34:43,883 --> 00:34:46,550
E você quer ser alguém
quem faz isso também.

745
00:34:46,634 --> 00:34:49,675
Sim. É assim
Eu farei uma diferença real.

746
00:34:49,759 --> 00:34:51,675
Ou pelo menos, espero que sim.

747
00:34:53,841 --> 00:34:55,841
Este é um item de suporte que fiz há algum tempo

748
00:34:55,883 --> 00:34:58,592
depois de observar o tio Might
usando seu poder.

749
00:34:58,675 --> 00:34:59,841
O que é?

750
00:35:02,091 --> 00:35:04,383
Tente apertar o botão aqui
nas costas.

751
00:35:11,634 --> 00:35:13,133
Uma luva?

752
00:35:13,217 --> 00:35:16,383
No que diz respeito aos nomes,
Eu estava pensando em "Full Gauntlet".

753
00:35:18,592 --> 00:35:21,050
Quando nos conhecemos, vi suas cicatrizes.

754
00:35:21,133 --> 00:35:24,091
Parecia que
você se machucou.

755
00:35:24,175 --> 00:35:26,050
Então, na atração do vilão,

756
00:35:26,133 --> 00:35:29,675
Eu notei que você estava
limitando-se de propósito.

757
00:35:29,759 --> 00:35:32,759
Então eu estava pensando,
talvez seu Quirk seja muito forte,

758
00:35:32,841 --> 00:35:36,966
e, portanto, seu corpo
não consegue lidar com todo o seu poder.

759
00:35:37,050 --> 00:35:39,175
Ela descobriu!

760
00:35:40,592 --> 00:35:42,258
Eu tornei o desafio forte.

761
00:35:42,342 --> 00:35:44,966
Poderia suportar
O tio Might dá três socos.

762
00:35:45,050 --> 00:35:47,592
Então eu acho
seria um ajuste perfeito para você também.

763
00:35:47,675 --> 00:35:49,425
Você deveria ser capaz
para usar todo o seu poder

764
00:35:49,509 --> 00:35:51,217
se você estiver usando.

765
00:35:51,300 --> 00:35:54,342
Sério? Tudo isso?

766
00:35:54,425 --> 00:35:56,008
Por favor, leve isso com você.

767
00:35:56,091 --> 00:35:57,383
Uh... Mas não posso.

768
00:35:57,467 --> 00:35:59,091
É importante para você.

769
00:35:59,175 --> 00:36:01,592
É por isso que quero que você o use.

770
00:36:01,675 --> 00:36:04,217
Apenas prometa que você estará
um verdadeiro herói algum dia.

771
00:36:04,300 --> 00:36:06,717
E você nunca vai parar
ajudando pessoas necessitadas.

772
00:36:09,592 --> 00:36:10,925
Promessa.

773
00:36:16,966 --> 00:36:17,966
Sim, olá?

774
00:36:18,050 --> 00:36:19,530
O que você está fazendo, Midoriya?!

775
00:36:19,592 --> 00:36:22,217
Já passou quando
você deveria estar aqui!

776
00:36:30,883 --> 00:36:32,925
Desculpe por isso, pessoal...

777
00:36:33,008 --> 00:36:34,841
Uh, onde está todo mundo?

778
00:36:34,925 --> 00:36:36,300
Eles ainda não estão aqui.

779
00:36:36,383 --> 00:36:38,883
Tem um horário de reunião adequado
não significa nada para vocês?

780
00:36:39,925 --> 00:36:41,175
Desculpe, estou atrasado.

781
00:36:41,258 --> 00:36:42,800
Demorei um pouco para ficar pronto.

782
00:36:42,883 --> 00:36:45,634
Melhor noite de todas!

783
00:36:46,925 --> 00:36:48,467
Desculpas pelo atraso.

784
00:36:48,550 --> 00:36:49,841
Jiro está se sentindo tímido.

785
00:36:49,925 --> 00:36:51,425
Jackpot! Sim!

786
00:36:51,509 --> 00:36:54,592
Isso é mais sofisticado do que qualquer coisa
Eu já usei antes.

787
00:36:54,675 --> 00:36:56,050
Parece uma fantasia.

788
00:36:56,133 --> 00:36:58,050
Estou feliz que você não esteja de camiseta.

789
00:36:58,133 --> 00:36:59,800
Nem a jaqueta pode estragar tudo.

790
00:37:01,383 --> 00:37:02,509
Cale-se.

791
00:37:02,592 --> 00:37:04,300
Por que você faria isso?
Foi um elogio.

792
00:37:04,383 --> 00:37:05,634
Não, não foi.

793
00:37:05,717 --> 00:37:07,717
Esta é a minha primeira vez em traje formal.

794
00:37:07,800 --> 00:37:09,509
Acabei de pegar algo emprestado
de Yaoyorozu.

795
00:37:09,592 --> 00:37:12,925
Parece muito bom! Perfeito.

796
00:37:13,008 --> 00:37:14,050
Ah, Deku, pare...

797
00:37:14,133 --> 00:37:15,800
você não precisa me elogiar tanto.

798
00:37:15,883 --> 00:37:17,467
Contenha-se!

799
00:37:20,383 --> 00:37:22,549
Ah, que bom,
Achei que sentiria falta de vocês.

800
00:37:22,550 --> 00:37:25,383
Vamos descer para a festa!

801
00:37:25,467 --> 00:37:27,383
A atração principal chegou.

802
00:37:27,467 --> 00:37:29,258
Mineta, não aguento tanta beleza,

803
00:37:29,342 --> 00:37:31,258
Acho que posso realmente morrer!

804
00:37:31,342 --> 00:37:33,258
Esses ingressos foram um erro.

805
00:37:38,634 --> 00:37:39,840
Senhoras e senhores,

806
00:37:39,841 --> 00:37:42,217
bem-vindo à I-Expo
recepção na noite de abertura.

807
00:37:42,300 --> 00:37:45,091
Nós da I-Island esperamos
você se diverte.

808
00:37:45,175 --> 00:37:47,634
Agora, eu me pergunto se conseguiremos All Might,

809
00:37:47,717 --> 00:37:49,717
o herói número um aqui.

810
00:37:49,800 --> 00:37:51,425
Ele está visitando do Japão.

811
00:37:51,509 --> 00:37:53,467
Você não gostaria de ouvi-lo
dizer algumas palavras?

812
00:37:53,550 --> 00:37:54,675
Vamos.

813
00:37:54,759 --> 00:37:57,008
Talvez uma salva de palmas ajudasse.

814
00:37:57,091 --> 00:37:59,342
Por favor, junte-se a nós no palco!

815
00:37:59,425 --> 00:38:02,008
Sério, David?
Poderia ter me avisado.

816
00:38:02,091 --> 00:38:03,841
Isso estava prestes a acontecer
uma vez que eles descobriram

817
00:38:03,925 --> 00:38:04,759
você estava na cidade.

818
00:38:04,841 --> 00:38:06,383
Você me deve uma.

819
00:38:07,925 --> 00:38:09,091
Não é bom.

820
00:38:09,175 --> 00:38:10,925
Nenhum deles é
pegando seus telefones.

821
00:38:11,008 --> 00:38:13,841
Conhecendo esses dois,
eles estão apenas dispensando a festa.

822
00:38:13,925 --> 00:38:15,342
Idiota.

823
00:38:15,425 --> 00:38:17,633
Você é absolutamente positivo
estamos indo na direção certa?

824
00:38:17,634 --> 00:38:19,675
Sim, quero dizer, tenho certeza que estamos.

825
00:38:19,759 --> 00:38:20,925
Você tem "quase certeza"?

826
00:38:21,008 --> 00:38:22,841
Uh, bem, deixei meu telefone
de volta ao quarto,

827
00:38:22,925 --> 00:38:24,925
então vamos por instinto aqui.

828
00:38:27,258 --> 00:38:28,341
Obrigado por me convidar.

829
00:38:28,342 --> 00:38:30,175
É realmente um prazer estar aqui.

830
00:38:30,258 --> 00:38:32,175
Discursos formais não são minha praia...

831
00:38:34,634 --> 00:38:35,924
Este é um anúncio de

832
00:38:35,925 --> 00:38:38,258
o sistema de segurança I-Island.

833
00:38:38,342 --> 00:38:39,509
Recebemos um relatório

834
00:38:39,592 --> 00:38:41,592
que um dispositivo explosivo foi descoberto

835
00:38:41,675 --> 00:38:43,133
em algum lugar no terreno da I-Expo.

836
00:38:43,217 --> 00:38:44,966
- Uma bomba?
- Seriamente?

837
00:38:45,050 --> 00:38:47,759
I-Island agora estará em modo de alerta máximo.

838
00:38:47,841 --> 00:38:50,258
Sua segurança é nossa principal prioridade.

839
00:38:50,342 --> 00:38:52,007
Moradores e turistas
deveriam voltar para seus alojamentos...

840
00:38:52,008 --> 00:38:52,800
Ah, cara.

841
00:38:52,883 --> 00:38:54,342
Espero que ninguém esteja ferido.

842
00:38:54,425 --> 00:38:56,592
Estaremos seguros enquanto
seguimos as instruções.

843
00:38:56,675 --> 00:38:58,425
Ah, sim, totalmente.

844
00:38:58,509 --> 00:38:59,965
Qualquer pessoa que permaneça na rua

845
00:38:59,966 --> 00:39:02,800
depois de dez minutos será
em violação da lei.

846
00:39:02,883 --> 00:39:03,803
Deveríamos nos apressar.

847
00:39:03,883 --> 00:39:05,717
Claro.

848
00:39:05,800 --> 00:39:07,466
Como medida de precaução,

849
00:39:07,467 --> 00:39:08,883
a maioria dos principais edifícios da ilha

850
00:39:08,966 --> 00:39:11,008
agora será selado.

851
00:39:11,091 --> 00:39:14,008
Repito, recebemos um relatório...

852
00:39:18,217 --> 00:39:20,050
Caso você não tenha percebido,

853
00:39:20,133 --> 00:39:23,300
o sistema de segurança é
sob nosso controle agora.

854
00:39:23,383 --> 00:39:26,050
Eu sei que temos muitos
heróis aqui,

855
00:39:26,133 --> 00:39:28,091
mas se você decidir fazer uma cena...

856
00:39:29,841 --> 00:39:31,882
... vou me certificar
as sentinelas de segurança pensam

857
00:39:31,883 --> 00:39:33,759
as pessoas boas
eles têm em vista

858
00:39:33,841 --> 00:39:35,883
são criminosos perigosos.

859
00:39:35,966 --> 00:39:38,717
Então, eu jogaria bem.

860
00:39:38,800 --> 00:39:42,175
Porque todo mundo
nesta ilha é meu refém.

861
00:39:42,258 --> 00:39:45,133
Naturalmente, isso inclui todos vocês.

862
00:39:46,217 --> 00:39:47,509
Faça isso.

863
00:39:52,300 --> 00:39:54,342
Os dispositivos de contenção de emergência!

864
00:39:54,425 --> 00:39:55,634
Besteira!

865
00:39:57,509 --> 00:39:59,050
Não se mova.

866
00:39:59,133 --> 00:40:02,425
Se você der um passo,
Vou matar todos nesta sala.

867
00:40:02,509 --> 00:40:03,883
Vilão.

868
00:40:05,091 --> 00:40:07,759
Aí está um bom menino.

869
00:40:07,841 --> 00:40:09,634
Você vai seguir o exemplo de All Might

870
00:40:09,717 --> 00:40:12,800
e faça o que eu disser, certo?

871
00:40:12,883 --> 00:40:15,883
Toshi.
Você não tem escolha a não ser ouvi-los.

872
00:40:15,966 --> 00:40:17,675
Dave...

873
00:40:17,759 --> 00:40:20,883
Não se preocupe.
Vou garantir que todos estejam seguros.

874
00:40:20,966 --> 00:40:22,883
Não faça nenhum movimento.

875
00:40:25,008 --> 00:40:26,800
Não estou recebendo nenhum sinal.

876
00:40:26,883 --> 00:40:29,883
Parece que meu serviço
está completamente bloqueado.

877
00:40:29,966 --> 00:40:31,258
Você está falando sério?

878
00:40:31,342 --> 00:40:33,091
O elevador também não está funcionando.

879
00:40:33,175 --> 00:40:34,841
O que diabos está acontecendo aqui?

880
00:40:34,925 --> 00:40:37,425
É estranho isso
o sistema entraria em alerta máximo.

881
00:40:37,509 --> 00:40:41,091
Esse não é o protocolo
sempre que explosivos são descobertos.

882
00:40:41,175 --> 00:40:43,717
Iida. Vamos para aquela festa.

883
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Por que motivo.

884
00:40:44,883 --> 00:40:46,216
Porque esse é o lugar que podemos encontrar

885
00:40:46,217 --> 00:40:47,217
Tudo pode agora.

886
00:40:47,300 --> 00:40:48,634
Espere, All Might está aí?

887
00:40:48,717 --> 00:40:50,037
Oh, graças a Deus, não temos

888
00:40:50,091 --> 00:40:51,717
qualquer coisa com que se preocupar, então.

889
00:40:51,800 --> 00:40:52,966
Então, Melissa.

890
00:40:53,050 --> 00:40:54,508
Você conhece alguma maneira
podemos descer lá

891
00:40:54,509 --> 00:40:55,966
sem o elevador?

892
00:40:56,050 --> 00:40:58,883
Sim, claro.
Podemos usar as escadas de emergência.

893
00:40:58,966 --> 00:41:00,342
Isso pelo menos nos aproximará.

894
00:41:00,425 --> 00:41:02,383
Seguiremos sua liderança então.

895
00:41:03,550 --> 00:41:05,342
Nossos telefones não têm sinal.

896
00:41:05,425 --> 00:41:07,509
E a internet também não está funcionando.

897
00:41:07,592 --> 00:41:08,509
Eca.

898
00:41:08,592 --> 00:41:10,091
O que aconteceu com todos os canais?

899
00:41:10,175 --> 00:41:11,591
Estamos arrasando, senhoras!

900
00:41:11,592 --> 00:41:15,050
Mas eu trouxe alguns jogos.
Quem está dentro?

901
00:41:15,133 --> 00:41:16,467
Não se preocupe.

902
00:41:16,550 --> 00:41:19,550
Se você ficar quieto,
não há razão para machucar ninguém.

903
00:41:19,634 --> 00:41:23,050
Planejamos liberá-lo com segurança
quando chegar a hora certa.

904
00:41:23,133 --> 00:41:24,883
O que vocês criminosos procuram?

905
00:41:26,383 --> 00:41:28,175
Você não sabe ouvir?

906
00:41:28,258 --> 00:41:29,258
Fique abaixado.

907
00:41:31,925 --> 00:41:34,966
E aí? Sim, entendi.

908
00:41:38,133 --> 00:41:40,383
Olá, Tubby. Você é um pesquisador aqui?

909
00:41:40,467 --> 00:41:42,008
Sim. Eu sou.

910
00:41:42,091 --> 00:41:43,133
Pegue este aqui.

911
00:41:43,217 --> 00:41:44,258
Não, por favor. Não.

912
00:41:44,342 --> 00:41:47,592
Pare com isso. Esse homem é meu assistente.

913
00:41:47,675 --> 00:41:49,425
O que você planeja fazer com ele?

914
00:41:49,509 --> 00:41:53,133
Hum? Ah. O famoso Escudo David.

915
00:41:53,217 --> 00:41:54,800
Traga-o também.

916
00:41:54,883 --> 00:41:56,759
E se eu recusar?

917
00:41:56,841 --> 00:41:58,425
Então, em algum lugar desta ilha,

918
00:41:58,509 --> 00:42:01,634
você vai ouvir
uma linda garotinha loira gritou.

919
00:42:02,883 --> 00:42:05,467
Tudo bem. Mostre o caminho.

920
00:42:07,217 --> 00:42:09,300
Dave.

921
00:42:09,383 --> 00:42:12,717
Eu tenho que subjugar esses vilões
e coloque o sistema online novamente.

922
00:42:12,800 --> 00:42:15,217
Quanto poder me resta?

923
00:42:16,550 --> 00:42:18,175
Eu tenho que encontrar uma maneira.

924
00:42:18,258 --> 00:42:22,050
Porque estou aqui.
O Símbolo da Paz.

925
00:42:25,925 --> 00:42:28,300
O que? Jovem Midoriya?

926
00:42:28,383 --> 00:42:30,175
Ok, ele sabe que estamos aqui.

927
00:42:30,258 --> 00:42:31,675
Jiro, seu macaco está no lugar?

928
00:42:31,759 --> 00:42:33,425
Sim, pronto.

929
00:42:33,509 --> 00:42:36,550
Você pode falar conosco.
Estamos ouvindo!

930
00:42:36,634 --> 00:42:38,049
Espero que você possa me ouvir.

931
00:42:38,050 --> 00:42:39,841
Alguns vilões tomaram a torre.

932
00:42:39,925 --> 00:42:41,634
Eles têm o controle de
o sistema de segurança,

933
00:42:41,717 --> 00:42:43,258
e todos nesta ilha estão agora

934
00:42:43,342 --> 00:42:45,300
sendo mantido como refém.

935
00:42:45,383 --> 00:42:48,091
Isso inclui os heróis
que estão nesta festa.

936
00:42:48,175 --> 00:42:51,675
É perigoso. Afaste-se daqui
assim que puder.

937
00:42:51,759 --> 00:42:53,717
Isso é ruim, Midoriya.

938
00:42:57,467 --> 00:42:59,925
Nós recebemos
Ordens de All Might em alto e bom som.

939
00:43:00,008 --> 00:43:01,008
Ele é nosso professor.

940
00:43:01,091 --> 00:43:02,675
Eu sugiro que sigamos suas instruções

941
00:43:02,759 --> 00:43:04,342
e escapar deste lugar.

942
00:43:04,425 --> 00:43:06,592
Caso contrário, estaríamos indo
contra sua vontade.

943
00:43:06,675 --> 00:43:09,342
Receio ter que concordar
com o que Iida está dizendo.

944
00:43:09,425 --> 00:43:11,091
Ainda somos apenas estudantes.

945
00:43:11,175 --> 00:43:12,335
Não podemos lutar contra esses vilões

946
00:43:12,342 --> 00:43:14,175
se não tivermos nossas licenças de herói.

947
00:43:14,258 --> 00:43:16,008
Por que não saímos daqui

948
00:43:16,091 --> 00:43:17,634
e contar aos heróis lá fora?

949
00:43:17,717 --> 00:43:20,383
Não vai ser
muito fácil de escapar.

950
00:43:20,467 --> 00:43:22,509
O sistema de segurança aqui
está no mesmo nível

951
00:43:22,592 --> 00:43:24,716
como o da prisão do Tártaro,
que é onde eles guardam

952
00:43:24,717 --> 00:43:26,592
o mais perigoso
criminosos do mundo!

953
00:43:26,675 --> 00:43:28,258
Então, tudo o que podemos fazer é sentar e esperar

954
00:43:28,342 --> 00:43:30,217
até que tudo acabe, eu acho.

955
00:43:30,300 --> 00:43:32,140
Você está realmente bem com isso, Kaminari?

956
00:43:32,175 --> 00:43:33,634
Bem, que escolha temos?

957
00:43:33,717 --> 00:43:35,674
Você não acha que deveríamos
pelo menos tentar detê-los?

958
00:43:35,675 --> 00:43:38,592
Ei, vamos lá, esses vilões
até prenderam All Might.

959
00:43:38,675 --> 00:43:40,257
Não há nenhuma maneira que possamos
pará-los nós mesmos

960
00:43:40,258 --> 00:43:44,175
se os profissionais reais estiverem presos!

961
00:43:44,258 --> 00:43:46,509
Não estamos tentando ser profissionais?

962
00:43:46,592 --> 00:43:47,924
Bem, sim, mas não temos permissão

963
00:43:47,925 --> 00:43:49,675
trabalhar como heróis... você sabe disso.

964
00:43:49,759 --> 00:43:52,133
Isso significa que é certo para nós

965
00:43:52,217 --> 00:43:53,509
não fazer nada?

966
00:43:53,592 --> 00:43:55,966
Bem. É complicado.

967
00:43:59,383 --> 00:44:01,759
Eu quero ajudar.

968
00:44:01,841 --> 00:44:03,841
Sério, Deku?

969
00:44:03,925 --> 00:44:05,550
Eu quero salvá-los.

970
00:44:05,634 --> 00:44:07,509
Você quer lutar contra esses vilões?

971
00:44:07,592 --> 00:44:10,175
Você não aprendeu nada
da USJ, Midoriya?!

972
00:44:10,258 --> 00:44:11,800
Isto é totalmente diferente.

973
00:44:11,883 --> 00:44:14,050
Não precisamos combatê-los.

974
00:44:14,133 --> 00:44:16,217
Só precisamos pensar
uma maneira de resgatar All Might

975
00:44:16,300 --> 00:44:19,509
e todos os outros na festa
sem enfrentar os bandidos.

976
00:44:19,592 --> 00:44:20,800
Isso é fácil de dizer,

977
00:44:20,883 --> 00:44:22,363
mas você sabe que não será tão simples.

978
00:44:22,425 --> 00:44:23,966
Eu sei, mas ainda quero tentar.

979
00:44:24,750 --> 00:44:26,758
Nós podemos descobrir
qual é o melhor plano de ação

980
00:44:26,759 --> 00:44:28,717
e impedir que esses criminosos ganhem.

981
00:44:28,800 --> 00:44:32,133
Podemos salvar a todos!

982
00:44:32,217 --> 00:44:33,841
Tem certeza?

983
00:44:33,925 --> 00:44:35,966
Eu sei onde está o sistema de segurança.

984
00:44:36,050 --> 00:44:38,841
Está no último andar desta torre.

985
00:44:38,925 --> 00:44:41,425
Se esses criminosos conseguissem
para assumir o controle disso,

986
00:44:41,509 --> 00:44:43,258
então a autenticação
bloqueios e senha

987
00:44:43,342 --> 00:44:45,425
provavelmente foram desativados.

988
00:44:45,509 --> 00:44:48,383
Deveríamos ser capazes
para reiniciar o sistema nós mesmos.

989
00:44:48,467 --> 00:44:50,187
Nós apenas temos que ficar longe
o radar dos vilões

990
00:44:50,258 --> 00:44:53,008
até que possamos chegar ao último andar.
Isso é tudo.

991
00:44:53,091 --> 00:44:56,467
Se fizermos isso, toda a ilha
estará seguro novamente.

992
00:44:56,550 --> 00:44:58,425
Então é possível.

993
00:44:58,509 --> 00:45:01,258
Claro, mas como podemos manter
em baixa por tanto tempo?

994
00:45:01,342 --> 00:45:03,841
O sistema de segurança
ainda não nos descobriu.

995
00:45:03,925 --> 00:45:05,258
Isso significa que os vilões provavelmente

996
00:45:05,342 --> 00:45:07,217
não sei como funciona muito bem.

997
00:45:07,300 --> 00:45:08,759
Então evitamos brigar com qualquer um

998
00:45:08,841 --> 00:45:10,883
e tentar fazer com que o lugar volte ao normal.

999
00:45:10,966 --> 00:45:12,217
Poderia funcionar.

1000
00:45:12,300 --> 00:45:13,592
Nada mal. O que você acha?

1001
00:45:13,675 --> 00:45:15,258
Vamos fazê-lo!

1002
00:45:15,342 --> 00:45:18,592
Muitos dos nossos inimigos provavelmente
reunidos lá no último andar.

1003
00:45:18,675 --> 00:45:21,175
Se formos rápidos,
não teremos que combatê-los.

1004
00:45:21,258 --> 00:45:23,175
Quando o sistema de segurança
volta ao normal,

1005
00:45:23,258 --> 00:45:25,841
All Might e os outros
será lançado.

1006
00:45:25,925 --> 00:45:27,467
Eles entrarão imediatamente em ação

1007
00:45:27,550 --> 00:45:29,717
e parar os vilões... eu sei disso.

1008
00:45:31,175 --> 00:45:32,966
Vamos fazer isso, pessoal!

1009
00:45:33,050 --> 00:45:34,175
Uraraka!

1010
00:45:34,258 --> 00:45:36,018
Eu não quero ficar sentado
aqui sendo indefeso.

1011
00:45:36,091 --> 00:45:38,217
Não se houver algo
podemos realmente tentar.

1012
00:45:38,300 --> 00:45:40,133
O que é importante é
que estamos ajudando as pessoas,

1013
00:45:40,217 --> 00:45:42,925
mesmo que não sejamos verdadeiros heróis.

1014
00:45:43,008 --> 00:45:45,300
Esse é exatamente o jeito
Eu sinto sobre as coisas.

1015
00:45:45,383 --> 00:45:47,592
Seguiremos nossos corações
e salve a ilha!

1016
00:45:47,675 --> 00:45:49,217
Sim!

1017
00:45:49,300 --> 00:45:52,133
Midoriya. Eu irei com você também.

1018
00:45:52,217 --> 00:45:53,467
Estou dentro.

1019
00:45:53,550 --> 00:45:54,300
Todoroki!

1020
00:45:54,383 --> 00:45:55,800
Obrigado, Kyoka!

1021
00:45:55,883 --> 00:45:58,800
No momento em que penso
fomos longe demais, acabou.

1022
00:45:58,883 --> 00:46:00,759
Se isso é algo com que você pode concordar,

1023
00:46:00,841 --> 00:46:01,966
Eu vou me juntar a você também.

1024
00:46:02,050 --> 00:46:03,175
OK!

1025
00:46:03,258 --> 00:46:05,091
Tudo bem. Se for esse o caso,
Eu também irei.

1026
00:46:05,175 --> 00:46:06,550
Obviamente estou dentro.

1027
00:46:06,634 --> 00:46:07,592
Yaoyorozu!

1028
00:46:07,675 --> 00:46:09,217
Kaminari!

1029
00:46:09,300 --> 00:46:12,342
Todos vocês perderam a cabeça?!
Tudo bem, eu vou!

1030
00:46:12,425 --> 00:46:13,759
Obrigado, Mineta!

1031
00:46:13,841 --> 00:46:15,882
As meninas vão pensar
somos muito legais com isso.

1032
00:46:15,883 --> 00:46:18,175
Seja um herói, Mineta!

1033
00:46:18,258 --> 00:46:20,300
Melissa, você pode esperar
aqui embaixo para nós, ok?

1034
00:46:20,383 --> 00:46:21,592
Não, eu também vou.

1035
00:46:21,675 --> 00:46:25,050
Uh... Mas, sem peculiaridade,
você estará em perigo.

1036
00:46:25,133 --> 00:46:26,893
Eu não suponho que nenhum
você sabe como mudar

1037
00:46:26,966 --> 00:46:29,217
as configurações
no sistema de segurança da ilha?

1038
00:46:29,300 --> 00:46:30,425
Uh...

1039
00:46:30,509 --> 00:46:32,217
Sou estudante da Academia.

1040
00:46:32,300 --> 00:46:33,717
Serei útil para você.

1041
00:46:33,800 --> 00:46:35,342
Aguentar.

1042
00:46:35,425 --> 00:46:37,300
Eu sei que posso atrapalhar seu caminho.

1043
00:46:37,383 --> 00:46:39,800
Pelo menos até nos levantarmos
para o último andar.

1044
00:46:39,883 --> 00:46:42,175
Mas eu quero ajudar.
As pessoas estão em perigo!

1045
00:46:43,217 --> 00:46:44,509
Por favor!

1046
00:46:46,800 --> 00:46:48,925
Sim, tudo bem, então.

1047
00:46:49,008 --> 00:46:51,883
Vamos fazer isso.
Salvaremos a todos.

1048
00:46:54,175 --> 00:46:55,509
Sim!

1049
00:47:00,800 --> 00:47:03,008
Oh não!

1050
00:47:03,091 --> 00:47:04,300
Esse olhar em seus olhos.

1051
00:47:04,383 --> 00:47:05,800
Não me diga...

1052
00:47:05,883 --> 00:47:08,133
Por favor. Fugir!

1053
00:47:08,217 --> 00:47:09,966
Eu sei o que você está pensando.

1054
00:47:10,050 --> 00:47:11,675
É muito perigoso.

1055
00:47:11,759 --> 00:47:15,300
Mas tenho que fazer o que puder para ajudar.

1056
00:47:15,383 --> 00:47:17,091
Jovem Midoriya.

1057
00:47:17,175 --> 00:47:20,509
Tudo ficará bem. Você verá.

1058
00:47:20,592 --> 00:47:23,217
Ele não vai embora.

1059
00:47:23,300 --> 00:47:24,509
Eu sei que deveria estar furioso

1060
00:47:24,592 --> 00:47:28,133
que ele está ignorando os desejos de seu professor.

1061
00:47:28,217 --> 00:47:29,966
Mas quem estou enganando?

1062
00:47:30,050 --> 00:47:31,217
Se ele não agisse agora,

1063
00:47:31,300 --> 00:47:34,008
então ele não seria meu sucessor.

1064
00:47:34,091 --> 00:47:36,925
Eu apenas terei que manter este formulário.

1065
00:47:37,008 --> 00:47:38,550
E tenha fé que eles podem nos pegar

1066
00:47:38,634 --> 00:47:41,467
sair dessa situação por conta própria.

1067
00:47:41,550 --> 00:47:44,550
Contamos com vocês, heróis inexperientes!

1068
00:47:44,634 --> 00:47:45,717
Vamos!

1069
00:47:45,800 --> 00:47:46,841
Certo!

1070
00:47:56,300 --> 00:47:57,925
Aqui está o cara inteligente.

1071
00:47:58,008 --> 00:48:00,592
Bom. Apresse-se e desbloqueie o cofre.

1072
00:48:00,675 --> 00:48:03,133
Você não é o chefe aqui.

1073
00:48:03,217 --> 00:48:04,383
Bem, você o ouviu.

1074
00:48:04,467 --> 00:48:07,800
Eu me moveria rapidamente se você
quero manter a cabeça erguida.

1075
00:48:07,883 --> 00:48:09,634
Claro. Eu vou começar.

1076
00:48:09,717 --> 00:48:11,217
Leve-os.

1077
00:48:11,300 --> 00:48:12,467
Por aqui.

1078
00:48:18,425 --> 00:48:19,467
Nível 30.

1079
00:48:19,550 --> 00:48:21,258
Espere, Melissa.
Quão alto isso vai?

1080
00:48:22,675 --> 00:48:24,133
O 200º andar.

1081
00:48:24,217 --> 00:48:25,175
O quê?!

1082
00:48:25,258 --> 00:48:26,800
São muitas escadas!

1083
00:48:26,883 --> 00:48:29,550
Mas ainda é melhor do que
correndo para os vilões.

1084
00:48:36,008 --> 00:48:37,008
Olá, Melissa.

1085
00:48:37,091 --> 00:48:39,008
Você quer que eu use meu Quirk em você?

1086
00:48:39,091 --> 00:48:42,258
Eu ficarei bem. Mas obrigado de qualquer maneira!

1087
00:48:42,342 --> 00:48:44,217
Economize sua energia para quando precisarmos.

1088
00:48:44,300 --> 00:48:45,883
Estou bem atrás de você.

1089
00:48:54,217 --> 00:48:55,925
Esta rota está bloqueada!

1090
00:48:56,008 --> 00:48:58,258
O que devemos fazer?
Romper com isso?

1091
00:48:58,342 --> 00:48:59,634
Se fizéssemos isso.

1092
00:48:59,717 --> 00:49:01,716
Tenho certeza que o sistema de segurança
alertaria os vilões

1093
00:49:01,717 --> 00:49:03,133
que alguém está aqui.

1094
00:49:03,217 --> 00:49:05,132
Então por que não
passar por esta porta em vez disso?

1095
00:49:05,133 --> 00:49:06,759
-Mineta!
- Não, não!

1096
00:49:09,008 --> 00:49:10,258
Algo errado?

1097
00:49:10,342 --> 00:49:11,840
Uma porta num andar alto acaba de se abrir.

1098
00:49:11,841 --> 00:49:12,458
Que diabos?

1099
00:49:12,542 --> 00:49:15,582
Eu pensei que você escaneou cada nível
e eles estavam todos claros.

1100
00:49:17,300 --> 00:49:20,175
Use as barreiras
para prendê-los no 80º andar.

1101
00:49:20,258 --> 00:49:21,550
Não deixe essas crianças escaparem.

1102
00:49:21,634 --> 00:49:22,634
Rogério.

1103
00:49:24,800 --> 00:49:26,592
Tenha cuidado, pessoal.

1104
00:49:26,675 --> 00:49:28,759
Os vilões podem ser astutos.

1105
00:49:30,717 --> 00:49:32,467
Existe outra maneira de subir?

1106
00:49:32,550 --> 00:49:34,383
Deveria haver
outra escada de emergência

1107
00:49:34,467 --> 00:49:35,799
no outro extremo do corredor.

1108
00:49:35,800 --> 00:49:36,883
Vamos nos apressar!

1109
00:49:39,342 --> 00:49:40,966
Os portões!

1110
00:49:41,050 --> 00:49:42,258
Os que estão atrás de nós também!

1111
00:49:42,342 --> 00:49:43,841
Todoroki!

1112
00:49:43,925 --> 00:49:44,966
Estou nisso!

1113
00:49:51,925 --> 00:49:54,300
Todos, rápido,
podemos atravessar por aqui!

1114
00:49:55,509 --> 00:49:56,800
O que é esse lugar?

1115
00:49:56,883 --> 00:49:58,883
É uma fábrica de plantas.

1116
00:49:58,966 --> 00:50:01,206
Eles pesquisam os efeitos
que Quirks têm sobre a fauna aqui.

1117
00:50:01,258 --> 00:50:05,467
Aguentar! Olhar. O elevador está subindo.

1118
00:50:05,550 --> 00:50:07,300
Não me diga que os vilões nos encontraram.

1119
00:50:07,383 --> 00:50:09,342
Devíamos esconder-nos e deixá-los passar.

1120
00:50:12,467 --> 00:50:14,007
Eu me pergunto se podemos usar aquele elevador

1121
00:50:14,008 --> 00:50:16,425
para chegar ao último andar
uma vez que eles se foram.

1122
00:50:16,509 --> 00:50:18,759
Não. Somente pessoas autorizadas

1123
00:50:18,841 --> 00:50:20,883
pode usar os controles, infelizmente.

1124
00:50:20,966 --> 00:50:22,366
E é construído como um abrigo antiaéreo,

1125
00:50:22,383 --> 00:50:24,550
então não podemos nem entrar e tentar.

1126
00:50:24,634 --> 00:50:27,258
É claro que não podemos seguir o caminho mais fácil.

1127
00:50:31,675 --> 00:50:32,841
Olhe para as roupas deles.

1128
00:50:32,925 --> 00:50:35,133
Eles são definitivamente
os vilões da festa.

1129
00:50:35,217 --> 00:50:36,937
Ele disse que as crianças vieram aqui.

1130
00:50:37,008 --> 00:50:38,591
Eles só tinham que escolher um lugar

1131
00:50:38,592 --> 00:50:39,634
com tantos esconderijos.

1132
00:50:39,717 --> 00:50:40,716
Eles estão atrás de nós!

1133
00:50:40,717 --> 00:50:41,966
Fique quieto.

1134
00:50:42,050 --> 00:50:44,634
Por favor, saia. Eu não quero morrer.

1135
00:50:44,717 --> 00:50:47,175
Continue.

1136
00:50:47,258 --> 00:50:51,133
Não pare. Por favor, não nos note.

1137
00:50:51,217 --> 00:50:54,133
Ei, vemos vocês, crianças estúpidas.

1138
00:50:54,217 --> 00:50:55,509
O que devemos fazer?

1139
00:50:55,592 --> 00:50:57,759
Teremos que enfrentá-los?

1140
00:50:57,841 --> 00:50:59,925
O que você disse, seu bastardo?

1141
00:51:01,133 --> 00:51:03,091
Kacchan e Kirishima?

1142
00:51:03,175 --> 00:51:04,815
O que vocês dois estão fazendo aqui?

1143
00:51:04,883 --> 00:51:06,717
Ah. É isso que eu quero saber também.

1144
00:51:06,800 --> 00:51:09,383
Ei, cara, deixe isso comigo. OK?

1145
00:51:09,467 --> 00:51:12,091
Hum, nós meio que
se perdeu procurando por essa festa?

1146
00:51:12,175 --> 00:51:15,050
Você pode talvez nos indicar
na direção certa?

1147
00:51:15,133 --> 00:51:17,217
Como eles subiram
para o 80º andar

1148
00:51:17,300 --> 00:51:18,550
procurando a recepção?

1149
00:51:18,634 --> 00:51:21,383
Não minta para mim ou você vai se arrepender!

1150
00:51:21,467 --> 00:51:22,067
Ei, cuidado!

1151
00:51:22,133 --> 00:51:23,217
Kirishima!

1152
00:51:26,883 --> 00:51:28,717
Isto parece...

1153
00:51:28,800 --> 00:51:30,258
Todoroki?

1154
00:51:33,925 --> 00:51:35,841
Nós três podemos mantê-los
ocupado aqui embaixo.

1155
00:51:35,925 --> 00:51:37,383
Procure uma maneira de chegar ao topo.

1156
00:51:37,467 --> 00:51:38,800
O que você está fazendo?

1157
00:51:38,883 --> 00:51:40,466
- Mas, vocês...
- Estou bem. Ir!

1158
00:51:40,467 --> 00:51:41,759
Todoroki!

1159
00:51:41,841 --> 00:51:45,050
Estarei bem atrás de você
depois de limpar essa bagunça.

1160
00:51:45,133 --> 00:51:46,175
Certo!

1161
00:51:46,258 --> 00:51:48,050
Espere, vocês também estão aqui?

1162
00:51:48,133 --> 00:51:49,592
O que diabos está acontecendo, Todoroki?

1163
00:51:49,675 --> 00:51:52,050
Você não ouviu o alerta de transmissão?

1164
00:51:52,133 --> 00:51:54,550
Não importa então. Alguns vilões
tomaram conta da torre.

1165
00:51:54,634 --> 00:51:56,133
Espere, é disso que se trata?

1166
00:51:56,217 --> 00:51:57,777
Explicarei mais quando puder.

1167
00:51:57,841 --> 00:51:59,217
Não há tempo agora.

1168
00:52:01,550 --> 00:52:03,008
O que há com o Quirk desse cara?

1169
00:52:03,091 --> 00:52:04,174
Fique atento.

1170
00:52:04,175 --> 00:52:06,300
Cale-se! Eu sei que.

1171
00:52:06,383 --> 00:52:08,050
Então você quer começar uma briga?

1172
00:52:08,133 --> 00:52:11,383
Então vamos ver o quão durão você realmente é.

1173
00:52:19,467 --> 00:52:20,091
Morrer!

1174
00:52:23,592 --> 00:52:24,800
Bakugou!

1175
00:52:29,175 --> 00:52:29,841
Kirishima!

1176
00:52:29,925 --> 00:52:30,925
Desviar!

1177
00:52:38,634 --> 00:52:41,300
Vocês, meninos, sabem lutar, não é?

1178
00:52:41,383 --> 00:52:42,675
Hum. De onde você veio?

1179
00:52:42,759 --> 00:52:45,634
Certo, como diríamos
alguns vilões fracos.

1180
00:52:45,717 --> 00:52:48,091
Por que contaríamos alguma coisa a você?

1181
00:52:53,383 --> 00:52:54,759
Este caminho também está bloqueado.

1182
00:52:54,841 --> 00:52:56,966
Ótimo, então o que devemos fazer.

1183
00:52:57,050 --> 00:53:00,008
Somos como ratos indefesos
preso em uma gaiola chique.

1184
00:53:00,091 --> 00:53:01,759
Precisamos de um plano.

1185
00:53:01,841 --> 00:53:02,966
Olá, Melissa.

1186
00:53:03,050 --> 00:53:04,424
Onde é que esse pequeno respiradouro
na borda

1187
00:53:04,425 --> 00:53:07,550
do teto leva a? Lá!

1188
00:53:07,634 --> 00:53:09,383
acho que corre
sob a sala de manutenção

1189
00:53:09,467 --> 00:53:10,800
para o sistema solar.

1190
00:53:10,883 --> 00:53:13,175
Ha! Provavelmente há uma escada de emergência

1191
00:53:13,258 --> 00:53:14,509
na sala de manutenção, certo?

1192
00:53:14,592 --> 00:53:15,758
Bem, sim, existe.

1193
00:53:15,759 --> 00:53:17,509
Mas é uma liberação manual,
então alguém faria

1194
00:53:17,592 --> 00:53:20,258
tem que estar dentro para nos decepcionar.

1195
00:53:20,342 --> 00:53:22,883
Isso é realmente o mais longe que vamos?

1196
00:53:22,966 --> 00:53:25,091
Não, ainda há uma possibilidade.

1197
00:53:31,217 --> 00:53:32,382
Se alguém subir pela ventilação

1198
00:53:32,383 --> 00:53:34,050
e para a parede exterior, eles podem obter

1199
00:53:34,133 --> 00:53:35,883
para a sala de manutenção.

1200
00:53:35,966 --> 00:53:37,091
Certo!

1201
00:53:37,175 --> 00:53:38,716
Deve haver
outra ventilação levando para dentro!

1202
00:53:38,717 --> 00:53:40,592
Eles podem entrar dessa maneira!

1203
00:53:40,675 --> 00:53:42,759
Mas quem pode passar
um espaço tão apertado

1204
00:53:42,841 --> 00:53:47,133
e então suba
a parede externa sem cair?

1205
00:53:47,217 --> 00:53:49,258
Você não pode estar falando sério!
Não, não posso!

1206
00:53:49,342 --> 00:53:50,782
Por favor, você precisa, Mineta.

1207
00:53:50,841 --> 00:53:52,466
Você é o único de nós que pode fazer isso!

1208
00:53:52,467 --> 00:53:53,550
Seus idiotas.

1209
00:53:53,634 --> 00:53:56,008
Você tem ideia de quão alto estamos?

1210
00:53:56,091 --> 00:53:58,509
Se você salvar todos
e se tornar uma celebridade,

1211
00:53:58,592 --> 00:54:00,883
eles vão entrevistá-lo na TV,
e então você será popular

1212
00:54:00,966 --> 00:54:02,634
com garotas em todos os lugares.

1213
00:54:02,717 --> 00:54:03,634
Vamos!

1214
00:54:03,717 --> 00:54:06,217
Imagine o harém.

1215
00:54:06,300 --> 00:54:10,509
Ah, cara. Ok, tudo bem,
Eu farei isso! Qualquer que seja!

1216
00:54:12,133 --> 00:54:15,175
Harém, harém, harém, harém, harém!

1217
00:54:15,258 --> 00:54:17,841
Harém, harém, harém, harém, harém!

1218
00:54:17,925 --> 00:54:19,634
Harém, harém, harém, harém!

1219
00:54:24,467 --> 00:54:29,008
Eu consegui! As garotas vão desmaiar!

1220
00:54:29,091 --> 00:54:30,217
Vamos, pessoal.

1221
00:54:30,300 --> 00:54:32,342
É hora de me mostrar um pouco de amor.

1222
00:54:32,425 --> 00:54:35,883
Vamos dar alguns beijos
das senhoras, por favor.

1223
00:54:35,966 --> 00:54:37,841
Você foi incrível, Mineta!

1224
00:54:37,925 --> 00:54:40,217
Como eu esperaria de um herói estudante.

1225
00:54:43,008 --> 00:54:45,050
É isso, vamos nos animar, pessoal!

1226
00:54:45,133 --> 00:54:46,717
Sim!

1227
00:54:46,800 --> 00:54:49,342
Qual é o problema?
Você não consegue encontrá-los?

1228
00:54:51,091 --> 00:54:52,008
Caramba!

1229
00:54:52,091 --> 00:54:53,592
Ei, 80º andar.

1230
00:54:53,675 --> 00:54:55,717
Você está deixando aqueles garotos idiotas fugirem.

1231
00:54:55,800 --> 00:54:56,560
Qual é o problema?

1232
00:54:56,592 --> 00:54:57,883
Estamos trabalhando nisso.

1233
00:55:24,091 --> 00:55:26,091
Esse cara não está fazendo a matéria desaparecer,

1234
00:55:26,175 --> 00:55:27,717
ele está deslocando isso.

1235
00:55:27,800 --> 00:55:30,592
É assim que funciona o Quirk dele?

1236
00:55:30,675 --> 00:55:32,509
Não aprenda, não é?

1237
00:55:32,592 --> 00:55:34,133
Não posso ficar brincando para sempre...

1238
00:55:34,217 --> 00:55:36,925
é hora de acabar com isso.

1239
00:55:39,634 --> 00:55:44,342
Obus... Impacto!

1240
00:55:49,383 --> 00:55:50,133
Maldito!

1241
00:55:50,217 --> 00:55:51,175
Bakugou!

1242
00:55:57,091 --> 00:55:58,175
Que diabos?

1243
00:55:58,258 --> 00:56:00,509
Esse é o suor das minhas mãos.

1244
00:56:00,592 --> 00:56:02,383
Funciona como nitroglicerina.

1245
00:56:16,425 --> 00:56:17,185
Kirishima!

1246
00:56:17,258 --> 00:56:18,217
Você está bem?

1247
00:56:18,300 --> 00:56:19,800
Hum. Eu não consigo me mover.

1248
00:56:19,883 --> 00:56:21,925
Você pode me tirar daqui?

1249
00:56:22,008 --> 00:56:23,383
Você é tão estúpido?

1250
00:56:23,467 --> 00:56:25,759
Apenas desligue seu maldito Quirk,
seu idiota.

1251
00:56:25,841 --> 00:56:30,383
Oh. Certo.
Acho que deveria ter pensado nisso.

1252
00:56:30,467 --> 00:56:32,467
Estou feliz em ver que você não está ferido.

1253
00:56:32,509 --> 00:56:34,550
Sim. O mesmo para vocês.

1254
00:56:34,634 --> 00:56:37,342
Hmph.

1255
00:56:37,425 --> 00:56:38,425
Obrigado.

1256
00:56:38,509 --> 00:56:40,050
Uau, de onde veio isso?

1257
00:56:40,133 --> 00:56:41,050
Não se preocupe com isso.

1258
00:56:41,133 --> 00:56:42,550
Eu não estou preocupado.

1259
00:56:42,634 --> 00:56:44,466
Certo. Vamos conversar com os outros.

1260
00:56:44,467 --> 00:56:45,841
Não me dê ordens.

1261
00:56:45,925 --> 00:56:48,925
Todoroki. É hora de nos dar alguns detalhes.

1262
00:56:52,966 --> 00:56:55,759
Parece que eles ficaram sérios.

1263
00:56:55,841 --> 00:56:58,425
Chefe, aqueles
não há crianças comuns na torre.

1264
00:56:58,509 --> 00:57:00,925
Eles são estudantes de
Curso de herói da UA High.

1265
00:57:01,008 --> 00:57:02,425
Eles estão bem treinados.

1266
00:57:02,509 --> 00:57:04,424
Os pirralhos provavelmente estão tentando restaurar

1267
00:57:04,425 --> 00:57:06,841
o sistema de segurança. Esteja alerta.

1268
00:57:06,925 --> 00:57:09,925
Você enviou os drones de segurança
no 80º andar, certo?

1269
00:57:10,008 --> 00:57:11,175
Sim, senhor!

1270
00:57:11,258 --> 00:57:13,759
Então levante quaisquer barreiras
dos andares 100 ao 130

1271
00:57:13,841 --> 00:57:15,634
e deixe-os passar livremente.

1272
00:57:15,717 --> 00:57:17,592
Apenas faça o que eu digo.

1273
00:57:20,091 --> 00:57:22,175
Parece que tivemos muita sorte.

1274
00:57:22,258 --> 00:57:24,883
O caminho está claro desde
passamos pelo 100º andar.

1275
00:57:24,966 --> 00:57:27,342
Sim, você acha que os perdemos, talvez?

1276
00:57:27,425 --> 00:57:28,759
Duvido que seja isso.

1277
00:57:28,841 --> 00:57:31,050
É bem possível que
eles estão nos levando a algum lugar.

1278
00:57:31,133 --> 00:57:32,258
Provável.

1279
00:57:32,342 --> 00:57:33,924
Mesmo que seja esse o caso,
quase conseguimos

1280
00:57:33,925 --> 00:57:37,717
para o último andar!
Estamos tão perto de isso acabar.

1281
00:57:40,800 --> 00:57:42,759
Tantas sentinelas robóticas.

1282
00:57:42,841 --> 00:57:43,758
Os vilões não estão apenas tentando

1283
00:57:43,759 --> 00:57:45,217
para nos bloquear mais.

1284
00:57:45,300 --> 00:57:47,550
Parece que eles estão realmente
tentando nos capturar agora.

1285
00:57:47,634 --> 00:57:49,425
Se sim, então aposto que eles perceberam isso

1286
00:57:49,509 --> 00:57:52,217
somos estudantes do curso de heróis.

1287
00:57:52,300 --> 00:57:53,467
Se isso for verdade,

1288
00:57:53,550 --> 00:57:55,841
não há razão para não mostrá-los
o que podemos fazer.

1289
00:57:55,925 --> 00:57:57,008
Você tem razão.

1290
00:57:57,091 --> 00:57:58,800
Seguiremos em frente e começaremos com o Plano A.

1291
00:57:58,883 --> 00:57:59,966
Pronto, Kaminari?

1292
00:58:00,050 --> 00:58:02,509
Você entendeu. Eu não vou decepcionar vocês.

1293
00:58:02,592 --> 00:58:03,759
Vamos fazer isso, Iida.

1294
00:58:03,841 --> 00:58:04,883
Certo!

1295
00:58:08,883 --> 00:58:10,342
Choque indiscriminado.

1296
00:58:10,425 --> 00:58:13,050
Um vírgula três milhões de volts!

1297
00:58:15,759 --> 00:58:17,883
Não está funcionando!

1298
00:58:17,966 --> 00:58:22,383
Multar! Que tal tentarmos 2.000.000 volts?!

1299
00:58:22,467 --> 00:58:25,258
Não! Se você fizer isso, então...

1300
00:58:25,342 --> 00:58:27,175
Sim.

1301
00:58:27,258 --> 00:58:29,383
...você vai ficar estúpido.

1302
00:58:29,467 --> 00:58:30,591
Bem, pelo menos ele parou

1303
00:58:30,592 --> 00:58:32,425
os robôs para nós, certo?

1304
00:58:33,717 --> 00:58:34,483
Uh-heh!

1305
00:58:34,566 --> 00:58:37,025
- Kaminari!
- Eles são muito fortes!

1306
00:58:38,050 --> 00:58:40,133
Certo, então. Rápido. Plano B.

1307
00:58:40,217 --> 00:58:41,258
Pronto!

1308
00:58:45,550 --> 00:58:47,717
Nós podemos improvisar
suas comunicações com estes.

1309
00:58:47,800 --> 00:58:48,634
Pegue isso!

1310
00:58:48,717 --> 00:58:49,509
E isso!

1311
00:58:52,675 --> 00:58:53,634
Agora, Mineta!

1312
00:58:53,717 --> 00:58:55,258
Não machuque Kaminari!

1313
00:58:55,342 --> 00:58:57,759
Ele tem um harém para voltar para casa!

1314
00:58:59,925 --> 00:59:02,091
Funcionou!

1315
00:59:02,175 --> 00:59:04,675
Ah, cara!

1316
00:59:04,759 --> 00:59:06,300
Nossa vez. Vamos, Midoriya.

1317
00:59:06,383 --> 00:59:07,759
Vamos!

1318
00:59:11,883 --> 00:59:15,925
Um por todos... Carenagem completa!

1319
00:59:16,008 --> 00:59:18,383
E Manopla Completa!

1320
00:59:18,467 --> 00:59:20,133
Acho que seria perfeito para você.

1321
00:59:20,217 --> 00:59:22,008
Você deveria ser capaz
para usar todo o seu poder

1322
00:59:22,091 --> 00:59:23,091
se você estiver usando.

1323
00:59:23,175 --> 00:59:24,257
Primeiro, vou experimentar com apenas

1324
00:59:24,258 --> 00:59:26,217
30 por cento do meu poder.

1325
00:59:26,300 --> 00:59:29,050
Esmagar!

1326
00:59:30,717 --> 00:59:34,675
Não doeu.
Meu braço está bem. Eu tenho isso.

1327
00:59:34,759 --> 00:59:36,342
Uau!

1328
00:59:37,592 --> 00:59:39,634
Jiro! Eles têm backup?

1329
00:59:39,717 --> 00:59:41,509
Sim, vindo da esquerda!

1330
00:59:41,592 --> 00:59:43,342
Então estamos indo na direção oposta.

1331
00:59:43,425 --> 00:59:44,550
Certo!

1332
00:59:44,634 --> 00:59:47,841
Deku, o que há com essa luva?
É incrível!

1333
00:59:47,925 --> 00:59:49,675
Funcionou perfeitamente, Melissa, obrigado.

1334
00:59:49,759 --> 00:59:51,509
Estou tão feliz que você trouxe isso.

1335
00:59:51,592 --> 00:59:53,800
Eu não sabia como tirá-lo do meu braço.

1336
00:59:55,425 --> 00:59:57,216
Chefe, há algo interferindo

1337
00:59:57,217 --> 01:00:00,008
com os sensores dos drones.
Perdemos essas crianças.

1338
01:00:00,091 --> 01:00:01,550
Perca a conversa.

1339
01:00:01,634 --> 01:00:03,592
Não sabemos se
um desses pirralhos tem uma individualidade

1340
01:00:03,675 --> 01:00:06,759
isso vai deixá-los nos espionar.

1341
01:00:06,841 --> 01:00:08,467
Eu ouço muitas dessas máquinas de segurança

1342
01:00:08,550 --> 01:00:09,759
no andar abaixo de nós.

1343
01:00:09,841 --> 01:00:10,883
Algum som vindo de cima?

1344
01:00:10,966 --> 01:00:12,592
Não. Deve ficar claro.

1345
01:00:12,675 --> 01:00:13,717
Vamos!

1346
01:00:25,175 --> 01:00:25,883
Uma armadilha?

1347
01:00:25,966 --> 01:00:27,133
Vamos avançar, Iida!

1348
01:00:27,217 --> 01:00:28,383
Espere um segundo.

1349
01:00:28,467 --> 01:00:30,217
Não podemos danificar esses servidores.

1350
01:00:30,300 --> 01:00:32,883
Isso poderia afetar
o sistema de segurança da ilha!

1351
01:00:35,966 --> 01:00:38,050
Quantas dessas coisas existem?

1352
01:00:38,133 --> 01:00:40,467
Podemos lidar com essas máquinas
enquanto protege os servidores.

1353
01:00:40,550 --> 01:00:41,966
Midoriya, vá.

1354
01:00:42,050 --> 01:00:45,050
Pegue Melissa e veja se
você pode encontrar uma rota diferente.

1355
01:00:45,133 --> 01:00:46,966
Vamos deixar isso para eles, vamos.

1356
01:00:48,342 --> 01:00:50,133
Ochaco, você deveria vir conosco também.

1357
01:00:50,217 --> 01:00:51,675
Mas, os robôs...

1358
01:00:51,759 --> 01:00:53,883
Faça isso. Eles podem precisar de você.

1359
01:00:59,091 --> 01:01:03,383
Acabou o torque, explosão recíproca!

1360
01:01:08,425 --> 01:01:10,091
Se você assumir a arma, então

1361
01:01:10,175 --> 01:01:11,759
Vou fazer-nos alguma munição leve.

1362
01:01:11,841 --> 01:01:13,050
Entendido!

1363
01:01:18,258 --> 01:01:20,425
Não vou deixar você machucar minhas damas!

1364
01:01:20,509 --> 01:01:22,133
Yay.

1365
01:01:24,425 --> 01:01:25,091
Fogo!

1366
01:01:31,342 --> 01:01:33,550
Deku, você não pode parar! Correr!

1367
01:01:33,634 --> 01:01:34,883
Se todos formos pegos aqui,

1368
01:01:34,966 --> 01:01:37,592
Iida e os outros
fiz isso por nada!

1369
01:01:39,300 --> 01:01:41,717
Todos... Por favor, fiquem seguros!

1370
01:01:45,675 --> 01:01:47,509
Parado.

1371
01:01:48,717 --> 01:01:52,217
Iida! Yao-momo, munição!

1372
01:01:52,300 --> 01:01:53,258
Yao-momo?

1373
01:01:53,342 --> 01:01:55,841
Esse é o meu limite com a Criação.

1374
01:01:55,925 --> 01:01:59,634
Meu couro cabeludo está me dizendo
que é hora de se render.

1375
01:02:01,550 --> 01:02:02,633
Ha! Isso é o que você ganha

1376
01:02:02,634 --> 01:02:04,050
por pensar que você pode nos levar.

1377
01:02:04,133 --> 01:02:05,550
E os três que fugiram?

1378
01:02:05,634 --> 01:02:07,675
Estamos procurando por eles agora.

1379
01:02:07,759 --> 01:02:09,841
Essas crianças são tão irritantes.

1380
01:02:11,592 --> 01:02:12,717
O que é isso?

1381
01:02:12,800 --> 01:02:14,509
O gerador de energia eólica.

1382
01:02:14,592 --> 01:02:16,217
Então, o que estamos fazendo aqui?

1383
01:02:16,300 --> 01:02:17,925
Existem mais robôs na torre.

1384
01:02:18,008 --> 01:02:20,925
Provavelmente apenas esperando lá
por uma chance de nos emboscar.

1385
01:02:21,008 --> 01:02:22,634
Mas se subirmos ao topo daqui,

1386
01:02:22,717 --> 01:02:23,759
vamos evitá-los.

1387
01:02:23,841 --> 01:02:26,008
Há uma saída de emergência onde podemos entrar.

1388
01:02:26,091 --> 01:02:27,800
Até lá em cima?

1389
01:02:27,883 --> 01:02:29,258
Mas temos Ochaco.

1390
01:02:29,342 --> 01:02:32,175
Seu Quirk faz qualquer coisa
você toca sem peso, certo?

1391
01:02:32,258 --> 01:02:34,008
Então, isso deve ser fácil.

1392
01:02:36,050 --> 01:02:37,342
Deixe isso comigo.

1393
01:02:39,133 --> 01:02:41,425
Melissa. Fique com Deku.

1394
01:02:41,509 --> 01:02:42,467
OK!

1395
01:02:46,883 --> 01:02:48,133
Ir!

1396
01:02:51,509 --> 01:02:53,300
Tudo bem!

1397
01:02:53,383 --> 01:02:55,675
Oh não!

1398
01:02:55,759 --> 01:02:56,841
Uraraka!

1399
01:02:56,925 --> 01:02:58,525
Solte seu Quirk e saia daí!

1400
01:02:58,550 --> 01:02:59,966
Não posso!

1401
01:03:00,050 --> 01:03:02,217
Se eu fizer isso, você pode não
chegar ao topo a tempo.

1402
01:03:02,300 --> 01:03:04,425
Ochaco, não!

1403
01:03:04,509 --> 01:03:06,300
Se apresse! Mais rápido!

1404
01:03:06,383 --> 01:03:08,634
Vamos. Estamos quase lá!

1405
01:03:11,550 --> 01:03:12,800
Kacchan!

1406
01:03:16,550 --> 01:03:18,925
Todoroki e Kirishima!

1407
01:03:19,008 --> 01:03:20,568
Isso foi por pouco, você está bem?

1408
01:03:20,634 --> 01:03:21,634
Sim, tudo bem.

1409
01:03:21,717 --> 01:03:23,342
Usei meu Quirk em Deku e Melissa.

1410
01:03:23,425 --> 01:03:25,467
Eles deveriam ser capazes de chegar ao topo.

1411
01:03:25,550 --> 01:03:27,133
Bom trabalho.

1412
01:03:27,217 --> 01:03:29,425
Agora você pode nos ajudar a acabar com essas coisas!

1413
01:03:29,509 --> 01:03:31,509
Quem morreu e fez de você chefe?

1414
01:03:31,592 --> 01:03:33,717
Ah, vamos lá, cara.
Vocês são uma boa equipe!

1415
01:03:33,800 --> 01:03:34,550
Sonhe.

1416
01:03:34,634 --> 01:03:35,714
Muito obrigado, pessoal...

1417
01:03:37,550 --> 01:03:39,342
Ah, não! Eles estão explodindo!

1418
01:03:39,425 --> 01:03:40,467
Bakugou!

1419
01:03:40,550 --> 01:03:41,882
Aponte a hélice para Midoriya, rápido!

1420
01:03:41,883 --> 01:03:44,509
Eu disse para você não me dar ordens!

1421
01:03:55,342 --> 01:03:56,550
Isso resolveu!

1422
01:03:56,634 --> 01:03:57,883
Sim!

1423
01:03:57,966 --> 01:04:02,675
Todoroki.
Você usou suas chamas! Obrigado!

1424
01:04:02,759 --> 01:04:06,300
Deku! Nós vamos bater na parede!

1425
01:04:06,383 --> 01:04:07,841
Esta manopla é forte.

1426
01:04:07,925 --> 01:04:10,509
Poderia suportar
Os socos do tio Might três vezes,

1427
01:04:10,592 --> 01:04:11,883
eu pensaria.

1428
01:04:11,966 --> 01:04:14,925
É isso, não há tempo para se conter agora!

1429
01:04:15,008 --> 01:04:15,848
Aguente firme!

1430
01:04:15,925 --> 01:04:17,509
OK!

1431
01:04:17,592 --> 01:04:20,966
Um por todos... Carenagem completa.

1432
01:04:22,383 --> 01:04:26,008
Detroit... Esmaga!

1433
01:04:27,550 --> 01:04:29,925
Eles entraram na torre! Liberar!

1434
01:04:32,217 --> 01:04:34,133
Envie Swordkil e os outros.

1435
01:04:34,217 --> 01:04:35,634
Sim, senhor!

1436
01:04:35,717 --> 01:04:37,925
Defenda a sala de controle
até que eu possa chegar lá.

1437
01:04:38,008 --> 01:04:39,550
Continue assim, All Might.

1438
01:04:39,634 --> 01:04:41,509
Só mais um pouco.

1439
01:04:41,592 --> 01:04:45,592
Seus alunos prevalecerão.
Você sabe que eles vão!

1440
01:04:47,759 --> 01:04:49,966
Ah... Deku, você está bem?

1441
01:04:50,050 --> 01:04:53,550
Eu penso que sim. Estou mais preocupado com você.

1442
01:04:53,634 --> 01:04:56,300
Estou bem. Apenas alguns arranhões.

1443
01:05:01,425 --> 01:05:03,175
Você não deveria ter vindo aqui.

1444
01:05:03,258 --> 01:05:05,800
Diga-me por que vocês, criminosos
estão fazendo isso!

1445
01:05:05,883 --> 01:05:08,759
Você escolheu o lugar errado
para bancar o herói, garoto!

1446
01:05:11,258 --> 01:05:12,675
Pare com isso!

1447
01:05:12,759 --> 01:05:14,175
Saia do caminho!

1448
01:05:15,759 --> 01:05:16,717
Meninas...

1449
01:05:22,091 --> 01:05:23,258
Melissa!

1450
01:05:23,342 --> 01:05:26,175
Não se preocupe.
Olha, quase não está sangrando.

1451
01:05:26,258 --> 01:05:28,717
Aqui. Deixe-me.

1452
01:05:28,800 --> 01:05:32,008
Peço desculpas. Eu não pude proteger você.

1453
01:05:32,091 --> 01:05:34,300
Acho que você quis dizer "obrigado".

1454
01:05:39,050 --> 01:05:40,217
Certo!

1455
01:05:41,966 --> 01:05:45,300
Vamos então.
Estamos quase no topo!

1456
01:05:45,383 --> 01:05:46,509
Sim!

1457
01:05:51,509 --> 01:05:52,675
Eles estão aqui!

1458
01:05:59,175 --> 01:06:01,800
Melissa,
onde fica a sala de controle?

1459
01:06:01,883 --> 01:06:03,883
Em frente ao elevador central.

1460
01:06:05,425 --> 01:06:06,966
Alguém está lá.

1461
01:06:09,425 --> 01:06:11,883
Papai!

1462
01:06:11,966 --> 01:06:13,133
Uau, é!

1463
01:06:13,217 --> 01:06:15,217
Por que ele está no último andar?

1464
01:06:15,300 --> 01:06:16,883
Talvez os vilões o tenham trazido aqui.

1465
01:06:16,966 --> 01:06:18,216
Eles podem precisar de algo dele.

1466
01:06:18,217 --> 01:06:19,550
Temos que ajudá-lo!

1467
01:06:19,634 --> 01:06:20,717
Certo.

1468
01:06:26,717 --> 01:06:30,759
Eu desbloqueei. Bloco 1147.

1469
01:06:30,841 --> 01:06:32,050
Maravilhoso.

1470
01:06:33,091 --> 01:06:34,467
Está abrindo.

1471
01:06:38,091 --> 01:06:40,175
Você conseguiu, professora!

1472
01:06:40,258 --> 01:06:42,883
Olha, está tudo aqui. É perfeito.

1473
01:06:42,966 --> 01:06:46,966
Finalmente. Eu o recuperei.

1474
01:06:48,050 --> 01:06:49,425
Todas as minhas pesquisas.

1475
01:06:49,509 --> 01:06:52,300
E eles simplesmente pegaram
meu dispositivo longe de mim.

1476
01:06:52,383 --> 01:06:54,675
Mas agora é meu.

1477
01:06:54,759 --> 01:06:56,217
Assim como planejamos.

1478
01:06:56,300 --> 01:06:59,300
E parece que os vilões
estão segurando as coisas.

1479
01:06:59,383 --> 01:07:00,800
Obrigado.

1480
01:07:00,883 --> 01:07:03,300
Eu não poderia ter feito nada
isso sem a sua ajuda, Sam.

1481
01:07:03,383 --> 01:07:04,342
Papai.

1482
01:07:07,133 --> 01:07:09,258
Melissa? Não.

1483
01:07:09,342 --> 01:07:12,342
Senhorita, o que você está fazendo aqui?

1484
01:07:12,425 --> 01:07:16,800
O que ele quer dizer
que é como você planejou?

1485
01:07:16,883 --> 01:07:21,300
Não me diga isso
você é quem está por trás disso.

1486
01:07:22,383 --> 01:07:23,675
Isso foi tudo você?

1487
01:07:23,759 --> 01:07:25,509
Só para roubar alguma coisa?

1488
01:07:26,759 --> 01:07:28,966
Não. Não pode ser verdade!

1489
01:07:33,133 --> 01:07:34,550
É sim.

1490
01:07:35,759 --> 01:07:37,925
Papai. Como você pôde?

1491
01:07:38,008 --> 01:07:39,716
O professor está apenas tentando voltar

1492
01:07:39,717 --> 01:07:41,175
o que foi roubado.

1493
01:07:41,258 --> 01:07:43,634
A invenção dentro desta pasta

1494
01:07:43,717 --> 01:07:46,217
pode amplificar o Quirk de alguém.

1495
01:07:46,300 --> 01:07:48,050
Espere, isso é possível?

1496
01:07:48,133 --> 01:07:50,966
Sim. Ainda está sendo testado, é claro.

1497
01:07:51,050 --> 01:07:53,759
Mas, ao contrário das drogas,
este dispositivo pode ampliar

1498
01:07:53,841 --> 01:07:56,050
a individualidade de uma pessoa sem
causando qualquer dano

1499
01:07:56,133 --> 01:07:58,300
para seu corpo ou cérebro.

1500
01:07:58,383 --> 01:08:01,675
No entanto, apesar disso,
nossos patrocinadores confiscados

1501
01:08:01,759 --> 01:08:04,383
este protótipo e nossos dados de pesquisa.

1502
01:08:04,467 --> 01:08:08,300
Então eles exigiram que
o projeto seja abandonado.

1503
01:08:08,383 --> 01:08:10,063
Eles se preocuparam que
algo assim seria

1504
01:08:10,133 --> 01:08:14,050
afetar drasticamente a estrutura
da sociedade sobre-humana.

1505
01:08:14,133 --> 01:08:17,175
Temendo o caos, os governos
de diferentes nações

1506
01:08:17,258 --> 01:08:20,133
pressione seu pai para acabar com isso.

1507
01:08:20,217 --> 01:08:23,467
É por isso que fizemos isso.

1508
01:08:23,550 --> 01:08:27,175
Posso recuperar minha pesquisa? Mas como?

1509
01:08:27,258 --> 01:08:31,467
Tudo o que precisamos fazer é contratar
alguém para roubá-lo de volta para nós.

1510
01:08:31,550 --> 01:08:33,925
Eca. Não seja ridículo.

1511
01:08:34,008 --> 01:08:35,424
Espere, ouça. Eu não estou falando sobre

1512
01:08:35,425 --> 01:08:37,550
usando criminosos reais, professor.

1513
01:08:37,634 --> 01:08:38,375
Huh?

1514
01:08:38,408 --> 01:08:40,674
Podemos contratar pessoas
que vão fingir ser vilões

1515
01:08:40,675 --> 01:08:43,133
e fazer com que eles nos "forçam"
para invadir e pegá-lo.

1516
01:08:43,217 --> 01:08:44,175
Claro,

1517
01:08:44,258 --> 01:08:46,217
ordenaremos que não façam mal a ninguém.

1518
01:08:46,300 --> 01:08:47,925
E depois de terminar, podemos continuar

1519
01:08:48,008 --> 01:08:51,091
nossa pesquisa em outro lugar.

1520
01:08:51,175 --> 01:08:52,509
Isso é uma loucura.

1521
01:08:52,592 --> 01:08:54,509
Eu sei, mas quero recuperar esses dados

1522
01:08:54,592 --> 01:08:55,925
e continue trabalhando.

1523
01:08:56,008 --> 01:08:58,467
Você não sente o mesmo, professor?

1524
01:08:59,925 --> 01:09:01,759
Eu completei os preparativos.

1525
01:09:01,841 --> 01:09:04,675
Faremos isso no dia
da pré-abertura da I-Expo

1526
01:09:04,759 --> 01:09:06,258
quando a torre estiver fechada.

1527
01:09:06,342 --> 01:09:08,342
O plano começará
ao lado da recepção

1528
01:09:08,425 --> 01:09:10,675
já que essa é a única vez
quando todas as pessoas envolvidas

1529
01:09:10,759 --> 01:09:12,925
estarão juntos no mesmo lugar.

1530
01:09:13,008 --> 01:09:14,549
Nós puxaremos as cordas em segundo plano

1531
01:09:14,550 --> 01:09:16,717
enquanto os atores fazem
parece a I-Island

1532
01:09:16,800 --> 01:09:19,217
foi tomado por vilões.

1533
01:09:21,258 --> 01:09:22,841
Professor?

1534
01:09:26,550 --> 01:09:28,634
Eu não entendo.

1535
01:09:28,717 --> 01:09:31,258
Há algo que estou perdendo, certo?

1536
01:09:31,342 --> 01:09:32,467
Você nunca faria isso!

1537
01:09:32,550 --> 01:09:34,008
Eu sinto muito.

1538
01:09:35,841 --> 01:09:38,966
Isso não faz nenhum sentido.

1539
01:09:39,050 --> 01:09:40,550
O papai que eu conheço e amo não faria

1540
01:09:40,634 --> 01:09:42,759
agir como um vilão, não importa o que aconteça.

1541
01:09:42,841 --> 01:09:47,883
Então, por que? Por que?

1542
01:09:47,966 --> 01:09:49,841
Eu tive que fazer isso para All Might.

1543
01:09:51,425 --> 01:09:53,675
Vocês dois provavelmente não estão cientes disso.

1544
01:09:53,759 --> 01:09:56,050
Mas seu Quirk está desaparecendo.

1545
01:09:57,675 --> 01:10:01,717
No entanto, se ele usar este dispositivo,
ele será o que era antes.

1546
01:10:01,800 --> 01:10:04,675
Não. Suas habilidades serão ainda mais fortes

1547
01:10:04,759 --> 01:10:06,509
do que eles eram!

1548
01:10:06,592 --> 01:10:09,966
O herói número um...
O Símbolo da Paz...

1549
01:10:10,050 --> 01:10:13,841
...pode obter sua força
e acenda novamente.

1550
01:10:13,925 --> 01:10:18,008
Ele pode continuar salvando pessoas.
Assim como ele sempre fez.

1551
01:10:18,091 --> 01:10:19,382
O professor está chateado porque

1552
01:10:19,383 --> 01:10:21,509
o poder de seu amigo está desaparecendo.

1553
01:10:21,592 --> 01:10:23,883
Isso está acontecendo,
porque All Might passou

1554
01:10:23,966 --> 01:10:26,925
One For All para mim.
Ele não sabe.

1555
01:10:27,008 --> 01:10:28,383
Por favor.

1556
01:10:28,467 --> 01:10:30,966
Por favor, deixe-me entregar
este dispositivo para All Might.

1557
01:10:31,050 --> 01:10:33,091
Não há tempo para refazê-lo.

1558
01:10:33,175 --> 01:10:34,855
Quando ele estiver melhor,
Eu não me importo com que tipo de

1559
01:10:34,883 --> 01:10:36,091
castigo que recebo.

1560
01:10:36,175 --> 01:10:38,467
Eles arriscaram suas vidas.

1561
01:10:38,550 --> 01:10:40,883
Deku e seus colegas
passou por tanta coisa.

1562
01:10:40,966 --> 01:10:43,050
Você sabe o quão perigoso isso era?

1563
01:10:43,133 --> 01:10:46,467
O quanto estávamos tentando
salvar todos na ilha?

1564
01:10:48,467 --> 01:10:50,300
Não, o que você quer dizer?

1565
01:10:50,383 --> 01:10:52,258
Os vilões são falsos.

1566
01:10:52,342 --> 01:10:54,175
Tudo deveria ser uma atuação!

1567
01:10:54,258 --> 01:10:55,966
Claro que foi uma performance.

1568
01:10:57,467 --> 01:11:00,133
Mas o verdadeiro ato foi fingir
não éramos criminosos.

1569
01:11:00,217 --> 01:11:01,550
Você é o chefe!

1570
01:11:06,675 --> 01:11:09,592
Ah, não, Deku!

1571
01:11:09,675 --> 01:11:12,342
Seu Quirk permite que ele manipule metal.

1572
01:11:12,425 --> 01:11:14,592
Você seria inteligente em não resistir.

1573
01:11:14,675 --> 01:11:16,342
Sam. Entregue-o.

1574
01:11:16,425 --> 01:11:18,675
Certo. Uh. Aqui você vai!

1575
01:11:18,759 --> 01:11:22,467
Sam? Este era o seu plano?

1576
01:11:22,550 --> 01:11:24,217
Você ia
entregá-lo o tempo todo?

1577
01:11:24,300 --> 01:11:27,050
Você é o único
quem me enganou, professor.

1578
01:11:27,133 --> 01:11:29,383
Eu fui seu assistente
por todos esses anos,

1579
01:11:29,467 --> 01:11:31,800
e você os deixou levar nosso trabalho.

1580
01:11:31,883 --> 01:11:33,841
Poderíamos ter tido fama e fortuna.

1581
01:11:33,925 --> 01:11:34,925
Mas não.

1582
01:11:35,008 --> 01:11:38,592
Eu mereço mais. Eu preciso ser recompensado.

1583
01:11:38,675 --> 01:11:43,383
Caso contrário, toda a minha carreira
foi uma completa perda de tempo!

1584
01:11:43,467 --> 01:11:45,966
Aqui está o pagamento que prometi a você.

1585
01:11:46,925 --> 01:11:48,091
Sam!

1586
01:11:48,175 --> 01:11:51,592
Não. Por quê? Isso não faz parte do plano.

1587
01:11:51,675 --> 01:11:54,634
Não é? Isso é estranho.

1588
01:11:54,717 --> 01:11:56,966
Porque sempre fez parte da minha.

1589
01:12:03,050 --> 01:12:04,800
Professor. Por que?

1590
01:12:04,883 --> 01:12:06,509
Saia daqui.

1591
01:12:06,592 --> 01:12:07,759
Papai!

1592
01:12:07,841 --> 01:12:08,925
Fique para trás.

1593
01:12:11,133 --> 01:12:12,467
Melissa!

1594
01:12:16,175 --> 01:12:18,634
Tentando bancar o herói depois de tudo isso?

1595
01:12:18,717 --> 01:12:20,175
Tarde demais para isso.

1596
01:12:20,258 --> 01:12:22,342
Não importa quais foram seus motivos,

1597
01:12:22,425 --> 01:12:24,509
você sujou as mãos agora.

1598
01:12:24,592 --> 01:12:27,467
Se somos verdadeiros vilões
ou atores é irrelevante.

1599
01:12:27,550 --> 01:12:30,883
Você planejou e se comprometeu
um crime real aqui.

1600
01:12:30,966 --> 01:12:33,634
Você é exatamente igual a nós.

1601
01:12:33,717 --> 01:12:36,717
Você não pode mais permanecer
um cientista respeitado.

1602
01:12:36,800 --> 01:12:39,509
Ou continue sua pesquisa sem vergonha.

1603
01:12:39,592 --> 01:12:42,717
Sua vida está para sempre contaminada
pela escuridão da vilania.

1604
01:12:45,217 --> 01:12:46,857
E se você quer um futuro,

1605
01:12:46,883 --> 01:12:49,091
você será um bom cientista
e produção em massa

1606
01:12:49,175 --> 01:12:50,883
este dispositivo para que eu possa vendê-lo.

1607
01:12:52,550 --> 01:12:54,258
Ei, leve-o para o telhado.

1608
01:12:54,342 --> 01:12:55,550
Não.

1609
01:12:57,050 --> 01:12:59,966
Por favor, não. Devolva-o!

1610
01:13:00,050 --> 01:13:01,550
Isso me lembra.

1611
01:13:01,634 --> 01:13:02,800
Isso será muito mais fácil

1612
01:13:02,883 --> 01:13:05,008
se eu me livrar
os anexos do professor.

1613
01:13:05,091 --> 01:13:07,217
Não machuque ela!

1614
01:13:08,300 --> 01:13:10,217
Esmagar!

1615
01:13:13,966 --> 01:13:15,217
Melissa!

1616
01:13:16,717 --> 01:13:19,091
Eu tenho o professor e Sam.

1617
01:13:20,550 --> 01:13:22,509
Você salva todos os outros.

1618
01:13:27,050 --> 01:13:28,717
Pare ela! Não a deixe escapar.

1619
01:13:28,800 --> 01:13:29,925
Certo.

1620
01:13:37,883 --> 01:13:39,925
Eu não vou deixar você passar por mim.

1621
01:13:41,342 --> 01:13:43,966
Não faça ameaças
você não pode viver de acordo, garoto!

1622
01:13:46,133 --> 01:13:47,550
Todos...

1623
01:13:47,634 --> 01:13:49,425
Todos...

1624
01:13:49,509 --> 01:13:51,008
Tudo pode...

1625
01:13:51,091 --> 01:13:53,008
Papai...

1626
01:13:53,091 --> 01:13:55,300
Eu vou te salvar.

1627
01:13:55,383 --> 01:13:57,509
Eu vou te salvar.

1628
01:13:57,592 --> 01:13:59,175
Eu prometo.

1629
01:14:05,800 --> 01:14:08,467
Ela conseguiu o controle do sistema de segurança?

1630
01:14:10,383 --> 01:14:11,800
O que aconteceu?

1631
01:14:11,883 --> 01:14:13,634
Eles simplesmente pararam.

1632
01:14:13,717 --> 01:14:16,133
Midoriya e Melissa
deve ter chegado ao topo!

1633
01:14:16,217 --> 01:14:17,883
Sistema de segurança da I-Island

1634
01:14:17,966 --> 01:14:20,091
agora está operando no modo normal.

1635
01:14:20,175 --> 01:14:21,217
Ah, ei, isso é bom.

1636
01:14:21,300 --> 01:14:23,383
Sim, meu telefone também está funcionando!

1637
01:14:24,925 --> 01:14:25,841
Caramba!

1638
01:14:25,925 --> 01:14:27,125
O que está acontecendo?

1639
01:14:30,175 --> 01:14:33,008
Vocês conseguiram, jovens heróis?

1640
01:14:34,342 --> 01:14:35,258
Está aqui?

1641
01:14:35,342 --> 01:14:36,759
Acabei de pousar.

1642
01:14:36,841 --> 01:14:37,882
Então vamos embora.

1643
01:14:37,883 --> 01:14:39,008
Sim, senhor.

1644
01:14:49,258 --> 01:14:51,133
Eu tenho que resgatá-lo.

1645
01:14:51,217 --> 01:14:53,550
Caso contrário, por que estou aqui?

1646
01:14:55,425 --> 01:14:59,383
Posso não ser um profissional,
mas farei o que puder por enquanto.

1647
01:15:01,550 --> 01:15:02,840
Melissa, o que está acontecendo?

1648
01:15:02,841 --> 01:15:04,050
Ah, graças a Deus!

1649
01:15:04,133 --> 01:15:06,425
Papai foi levado por
os vilões, tio Might!

1650
01:15:06,509 --> 01:15:08,217
E Deku foi atrás deles.

1651
01:15:08,300 --> 01:15:12,008
Não se preocupe. Eu vou pará-los.

1652
01:15:16,592 --> 01:15:18,509
Chefe, e todos os outros?

1653
01:15:18,592 --> 01:15:20,424
Nós vamos antes do sistema de segurança

1654
01:15:20,425 --> 01:15:21,175
novamente on-line.

1655
01:15:21,258 --> 01:15:23,175
Uh. Sim, senhor!

1656
01:15:23,258 --> 01:15:26,050
Me mata. Apenas faça.

1657
01:15:26,133 --> 01:15:29,550
Vou adicionar mais alguns pecados
para o seu coração primeiro.

1658
01:15:29,634 --> 01:15:31,841
Mas então realizarei seu desejo.

1659
01:15:36,217 --> 01:15:37,550
Parar!

1660
01:15:39,300 --> 01:15:42,675
Você devolve o professor agora mesmo!

1661
01:15:42,759 --> 01:15:43,966
Eu me pergunto.

1662
01:15:44,050 --> 01:15:45,759
Você veio trazer esse homem de volta

1663
01:15:45,841 --> 01:15:47,675
para que ele possa pagar por seus crimes?

1664
01:15:47,759 --> 01:15:49,175
Claro que não.

1665
01:15:49,258 --> 01:15:53,258
Estou aqui para resgatar David Shield
de pessoas como você!

1666
01:15:53,342 --> 01:15:55,592
Mesmo ele sendo um criminoso?

1667
01:15:57,175 --> 01:16:00,050
Você assiste. Eu vou salvar todos.

1668
01:16:00,133 --> 01:16:01,550
Isso inclui o professor.

1669
01:16:01,634 --> 01:16:04,550
Não me parece isso.

1670
01:16:04,634 --> 01:16:08,175
Cale-se! Isto é o que os heróis fazem.

1671
01:16:08,258 --> 01:16:10,342
Eles ajudam pessoas que estão com problemas.

1672
01:16:10,425 --> 01:16:11,717
Como, exatamente?

1673
01:16:13,050 --> 01:16:16,217
Salve-se. Fugir!

1674
01:16:17,634 --> 01:16:21,467
Caramba.
Ser um herói parece muito inconveniente.

1675
01:16:21,550 --> 01:16:23,383
Eu nem usei muito do meu poder,

1676
01:16:23,467 --> 01:16:25,258
ainda assim você está indefeso.

1677
01:16:34,550 --> 01:16:36,258
Não parece muito inteligente

1678
01:16:36,342 --> 01:16:37,841
maneira de viver para mim.

1679
01:16:39,509 --> 01:16:40,383
Decolar.

1680
01:16:40,467 --> 01:16:41,425
Rogério!

1681
01:16:51,966 --> 01:16:54,383
Esse cara não deveria
ser capaz de ativar muito metal

1682
01:16:54,467 --> 01:16:56,425
se tudo o que ele consegue tocar é o helicóptero!

1683
01:17:02,175 --> 01:17:03,675
Não. Você é...

1684
01:17:07,342 --> 01:17:08,925
Deku!

1685
01:17:10,966 --> 01:17:12,258
Pegue minha mão!

1686
01:17:12,342 --> 01:17:14,883
Pare com isso. Deixe-me ir, Midoriya.

1687
01:17:14,966 --> 01:17:16,925
Melissa está lá embaixo.

1688
01:17:17,008 --> 01:17:19,342
Sua filha está esperando por você!

1689
01:17:20,717 --> 01:17:24,008
Eu vou te dar isso.
Você age como um verdadeiro herói.

1690
01:17:24,091 --> 01:17:25,966
Mas você também é um idiota.

1691
01:17:28,217 --> 01:17:30,383
Não desista. Pensar!

1692
01:17:30,467 --> 01:17:34,091
O que eu faço? O que posso fazer?

1693
01:17:34,175 --> 01:17:36,091
Deku!

1694
01:17:37,300 --> 01:17:42,091
Tenha uma boa soneca.

1695
01:17:42,175 --> 01:17:43,841
Voltar. Você não pode!

1696
01:17:43,925 --> 01:17:45,799
- Você está ferido?
- Voltar. Você não pode!

1697
01:17:45,800 --> 01:17:49,467
Deixe-o ir! Não leve o professor!

1698
01:17:49,550 --> 01:17:51,883
Caramba!

1699
01:17:51,966 --> 01:17:53,925
Não ouse perder esse sorriso.

1700
01:17:54,008 --> 01:17:55,467
Tudo bem, jovem Midoriya?

1701
01:18:03,217 --> 01:18:06,675
Está tudo bem agora. Você sabe por quê?

1702
01:18:08,425 --> 01:18:10,841
Porque estou aqui.

1703
01:18:12,217 --> 01:18:13,425
All Might é grátis!

1704
01:18:13,509 --> 01:18:16,175
Farei com que você devolva meu amigo para mim,

1705
01:18:16,258 --> 01:18:17,966
seu demônio!

1706
01:18:27,509 --> 01:18:28,759
Papai!

1707
01:18:32,675 --> 01:18:34,759
Minha Melissa.

1708
01:18:34,841 --> 01:18:37,592
Tudo ficará bem.

1709
01:18:37,675 --> 01:18:39,217
Nós fizemos isso.

1710
01:18:40,425 --> 01:18:42,966
Eu sinto muito.

1711
01:18:43,050 --> 01:18:44,634
A culpa é minha.

1712
01:18:46,258 --> 01:18:47,467
Tudo pode!

1713
01:18:50,675 --> 01:18:51,342
Papai!

1714
01:18:51,425 --> 01:18:52,800
Professor!

1715
01:18:55,008 --> 01:18:56,550
Eu ouvi Sam.

1716
01:18:56,634 --> 01:18:59,091
O Quirk de All Might está falhando com ele.

1717
01:18:59,175 --> 01:19:02,841
Ele não tem o mesmo
poder imparável que ele já fez.

1718
01:19:02,925 --> 01:19:05,467
Ele está usando o dispositivo do professor!

1719
01:19:07,883 --> 01:19:10,883
Droga! Não há muito tempo.

1720
01:19:10,966 --> 01:19:14,342
Você realmente não sabe
quando desistir, não é?

1721
01:19:14,425 --> 01:19:16,800
Texas...

1722
01:19:16,883 --> 01:19:18,925
...Esmague!

1723
01:19:20,550 --> 01:19:22,425
- O que?
- Tudo pode!

1724
01:19:22,509 --> 01:19:24,008
Isso é tudo que você tem?

1725
01:19:42,966 --> 01:19:46,925
O gênio de David Shield
faz jus à sua reputação.

1726
01:19:47,008 --> 01:19:50,091
Eu posso dizer ao meu Quirk
cada vez mais poderoso.

1727
01:19:50,175 --> 01:19:52,841
É incrível!

1728
01:19:52,925 --> 01:19:55,008
Eu nunca vou tirar isso.

1729
01:19:55,091 --> 01:19:57,759
Dave, o que diabos você fez?

1730
01:19:57,841 --> 01:20:01,300
Eu não tinha ideia que ele criou
algo tão poderoso.

1731
01:20:03,342 --> 01:20:04,592
Agora...

1732
01:20:04,675 --> 01:20:07,175
Acho que sei a melhor maneira
para aumentar o preço

1733
01:20:07,258 --> 01:20:08,425
deste dispositivo.

1734
01:20:08,509 --> 01:20:10,841
Posso cobrar o que for
Eu quero se foi usado

1735
01:20:10,925 --> 01:20:13,841
para matar o herói número um do mundo.

1736
01:20:26,467 --> 01:20:30,800
Tudo pode. Isso não é bom.

1737
01:20:30,883 --> 01:20:33,342
Ele está no limite.

1738
01:20:39,133 --> 01:20:41,050
O tio Might está bem?

1739
01:20:46,050 --> 01:20:48,759
Por que você simplesmente não morre já?!

1740
01:20:48,841 --> 01:20:50,342
Tudo pode!

1741
01:20:53,550 --> 01:20:55,342
Vá para o inferno!

1742
01:21:01,008 --> 01:21:02,342
Como você pode se deixar vencer

1743
01:21:02,425 --> 01:21:04,217
por um chefe final tão idiota.

1744
01:21:04,300 --> 01:21:06,175
Apresse-se e derrube-o!

1745
01:21:06,258 --> 01:21:08,050
Obrigado pela ajuda, jovem Bakugo!

1746
01:21:08,133 --> 01:21:10,550
Faremos o que pudermos.
Nós vamos ajudar você!

1747
01:21:10,634 --> 01:21:13,133
Todoroki! Todos!

1748
01:21:13,217 --> 01:21:14,841
Iida, vamos derrubar esses pedaços de metal

1749
01:21:14,925 --> 01:21:16,008
do céu.

1750
01:21:16,091 --> 01:21:17,691
Yaoyorozu, tome cuidado
das coisas aqui embaixo.

1751
01:21:17,717 --> 01:21:19,133
Certo!

1752
01:21:19,217 --> 01:21:21,675
Com meus alunos
tão motivado, não tem como

1753
01:21:21,759 --> 01:21:23,675
eu posso me deixar ser
retido por algo

1754
01:21:23,759 --> 01:21:25,800
tão tolo quanto um limite.

1755
01:21:27,050 --> 01:21:29,300
Eu preciso ultrapassar meus limites

1756
01:21:29,383 --> 01:21:31,342
e ir além.

1757
01:21:32,467 --> 01:21:36,050
É hora de ser Plus Ultra.

1758
01:21:52,675 --> 01:21:56,966
Carolina... Esmaga!

1759
01:21:59,759 --> 01:22:03,008
Prepare-se, vilão!

1760
01:22:06,217 --> 01:22:08,300
Belo truque, mas eu...

1761
01:22:10,133 --> 01:22:15,008
"Preparar-me"?
Siga seu próprio conselho.

1762
01:22:15,091 --> 01:22:17,383
Você me subestimou.

1763
01:22:17,467 --> 01:22:20,383
De onde veio essa força?

1764
01:22:25,925 --> 01:22:27,841
Tudo pode!

1765
01:22:27,925 --> 01:22:29,300
Você está bem?

1766
01:22:29,383 --> 01:22:31,759
Caramba!

1767
01:22:35,966 --> 01:22:38,883
Este novo poder
parece melhorar seus músculos.

1768
01:22:38,966 --> 01:22:41,550
Ele deve ter vários Quirks.

1769
01:22:41,634 --> 01:22:43,342
Não, espere, não poderia ser.

1770
01:22:43,425 --> 01:22:44,800
Oh sim.

1771
01:22:44,883 --> 01:22:46,675
Enquanto planejávamos esse pequeno enredo,

1772
01:22:46,759 --> 01:22:50,841
Recebi um telefone intrigante
chamada do próprio homem.

1773
01:22:50,925 --> 01:22:53,841
Ele disse que queria
trabalhe comigo. Para ajudar.

1774
01:22:53,925 --> 01:22:56,008
Quando perguntei por que ele se importaria,

1775
01:22:56,091 --> 01:22:58,841
ele ficou feliz em explicar seu interesse.

1776
01:22:58,925 --> 01:23:01,125
Se o amigo de All Might
quer ter uma mão

1777
01:23:01,175 --> 01:23:04,634
em algo maligno, eu irei
ajudar em sua queda da graça

1778
01:23:04,717 --> 01:23:06,883
de qualquer maneira que eu puder.

1779
01:23:06,966 --> 01:23:09,467
Me arrependo apenas disso
não vou conseguir ver

1780
01:23:09,550 --> 01:23:12,383
A cara de All Might torce
com dor quando descobre

1781
01:23:12,467 --> 01:23:15,342
a verdade sobre o professor.

1782
01:23:15,425 --> 01:23:18,425
All For One está por trás disso?

1783
01:23:18,509 --> 01:23:19,592
Qual é o problema?

1784
01:23:19,675 --> 01:23:21,592
Parece que você
finalmente parou de sorrir.

1785
01:23:21,675 --> 01:23:24,217
Não!

1786
01:23:32,800 --> 01:23:34,467
Tudo pode, não!

1787
01:23:34,550 --> 01:23:35,717
Por favor, não faça isso!

1788
01:23:35,800 --> 01:23:38,675
Adeus, Símbolo da Paz!

1789
01:23:42,050 --> 01:23:44,634
Tio Might, não!

1790
01:23:47,258 --> 01:23:49,509
Detroit...

1791
01:23:50,592 --> 01:23:53,383
...Esmague!

1792
01:23:56,925 --> 01:23:58,800
Aquele maldito pirralho!

1793
01:24:07,883 --> 01:24:09,091
Jovem Midoriya!

1794
01:24:09,175 --> 01:24:12,759
Seu corpo não aguenta isso.
É muito imprudente.

1795
01:24:12,841 --> 01:24:15,008
Sim, mas...

1796
01:24:15,091 --> 01:24:17,300
É trabalho de herói salvar os necessitados,

1797
01:24:17,383 --> 01:24:19,383
não importa o que aconteça, certo?

1798
01:24:22,342 --> 01:24:25,634
Você fez um bom argumento.

1799
01:24:25,717 --> 01:24:29,175
E parece
Estou numa situação difícil sem você.

1800
01:24:29,258 --> 01:24:32,050
Você vai me emprestar sua ajuda
mais uma vez, jovem Midoriya?

1801
01:24:32,133 --> 01:24:33,509
Sim, senhor!

1802
01:24:41,800 --> 01:24:42,925
Vamos!

1803
01:24:43,008 --> 01:24:44,342
Sim, senhor!

1804
01:24:46,592 --> 01:24:49,091
Não há como você me impedir.

1805
01:24:49,175 --> 01:24:51,800
Vocês são pragas insignificantes.

1806
01:24:51,883 --> 01:24:53,675
E você não sabe quando deitar

1807
01:24:53,759 --> 01:24:55,509
e ser esmagado.

1808
01:24:55,592 --> 01:24:58,800
Você é o único
quem não sabe que está derrotado!

1809
01:25:04,425 --> 01:25:06,592
Não vou deixar você detê-los!

1810
01:25:12,133 --> 01:25:13,883
Isso acabou!

1811
01:26:07,050 --> 01:26:08,717
O que está acontecendo?

1812
01:26:10,342 --> 01:26:13,841
Para superar a crise que está à sua frente.

1813
01:26:13,925 --> 01:26:16,509
Dando tudo o que você tem.

1814
01:26:16,592 --> 01:26:18,258
E salvar pessoas.

1815
01:26:18,342 --> 01:26:20,217
Não importa o custo.

1816
01:26:20,300 --> 01:26:22,258
É isso que faz alguém...

1817
01:26:22,342 --> 01:26:23,883
...um herói!

1818
01:26:23,966 --> 01:26:27,300
Vou derrubar esta torre inteira!

1819
01:26:28,425 --> 01:26:33,883
Dupla Detroit...

1820
01:26:33,966 --> 01:26:37,091
...Esmague!

1821
01:27:00,800 --> 01:27:02,133
Deku!

1822
01:27:02,217 --> 01:27:03,467
Pare-o, All Might!

1823
01:27:03,550 --> 01:27:04,717
Vá, Midoriya!

1824
01:27:04,800 --> 01:27:06,925
Destrua esse cara!

1825
01:27:10,509 --> 01:27:11,883
Vamos lá...

1826
01:27:11,966 --> 01:27:13,759
...além!

1827
01:27:14,883 --> 01:27:18,759
Mais Ultra!

1828
01:28:01,383 --> 01:28:03,342
Eles fizeram isso.

1829
01:28:03,425 --> 01:28:04,966
Eles o pararam.

1830
01:28:05,050 --> 01:28:07,634
Eles espancaram aquele vilão
e salvou nossas vidas!

1831
01:28:30,841 --> 01:28:32,550
Deku!

1832
01:28:32,634 --> 01:28:33,675
Melissa!

1833
01:28:33,759 --> 01:28:35,509
Estou tão feliz que você está vivo!

1834
01:28:36,550 --> 01:28:38,133
Dave.

1835
01:28:38,217 --> 01:28:39,717
Davi!

1836
01:28:42,592 --> 01:28:45,175
Tudo pode.

1837
01:28:45,258 --> 01:28:48,300
Eu vim para te salvar, meu amigo.

1838
01:28:48,383 --> 01:28:50,175
Obrigado.

1839
01:28:50,258 --> 01:28:51,550
Papai!

1840
01:28:51,634 --> 01:28:54,217
Tudo pode!

1841
01:28:54,300 --> 01:28:55,900
Se você quiser agradecer a alguém,

1842
01:28:55,966 --> 01:28:58,759
você deveria agradecer a Melissa
e o jovem Midoriya.

1843
01:28:58,841 --> 01:29:02,966
Ele está bem. Eu não posso acreditar.

1844
01:29:03,050 --> 01:29:04,342
Estou muito grato.

1845
01:29:04,425 --> 01:29:06,133
E é graças a vocês.

1846
01:29:06,217 --> 01:29:08,550
Você foi como salvamos a ilha.

1847
01:29:08,634 --> 01:29:10,759
Nós fizemos isso juntos.

1848
01:29:10,841 --> 01:29:12,050
Afinal,

1849
01:29:12,133 --> 01:29:13,813
a única maneira que eu fiz isso
até aqui foi porque

1850
01:29:13,883 --> 01:29:16,467
Eu estava com seu Full Gauntlet no meu braço.

1851
01:29:16,550 --> 01:29:18,300
Muito obrigado pela sua ajuda.

1852
01:29:19,925 --> 01:29:21,717
Somos uma boa equipe.

1853
01:29:21,800 --> 01:29:24,217
Ah, mas eu quebrei.
Desculpe por isso.

1854
01:29:24,300 --> 01:29:26,759
Não se preocupe com isso.

1855
01:29:26,841 --> 01:29:30,400
Deku! Melissa!

1856
01:29:30,483 --> 01:29:32,675
Jovem Midoriya, você está bem?

1857
01:29:32,759 --> 01:29:33,966
Estamos bem aqui!

1858
01:29:34,050 --> 01:29:36,634
All Might e o professor
estão bem também.

1859
01:29:36,717 --> 01:29:38,675
Mas e o resto de vocês?

1860
01:29:38,759 --> 01:29:39,841
Estamos bem!

1861
01:29:39,925 --> 01:29:41,634
Vivo, de qualquer maneira!

1862
01:29:41,717 --> 01:29:44,841
eu ouvi
a maior parte do que aconteceu com Melissa.

1863
01:29:46,592 --> 01:29:49,175
É tudo verdade.

1864
01:29:49,258 --> 01:29:51,841
Eu estava com tanto medo que você perdesse sua luz.

1865
01:29:51,925 --> 01:29:53,800
Com medo de que a paz
você construiu como um herói

1866
01:29:53,883 --> 01:29:56,634
desapareceria com você.

1867
01:29:56,717 --> 01:29:58,925
Mas minhas idéias e isso
dispositivo nada mais era

1868
01:29:59,008 --> 01:30:01,634
do que maneiras de manter o status quo.

1869
01:30:01,717 --> 01:30:04,342
Para garantir que nada
jamais mudaria.

1870
01:30:06,342 --> 01:30:08,257
Mesmo que
o futuro estava bem ali

1871
01:30:08,258 --> 01:30:10,717
na minha frente o tempo todo.

1872
01:30:10,800 --> 01:30:13,841
Eu simplesmente não percebi.

1873
01:30:13,925 --> 01:30:15,383
Olhe para aqueles dois.

1874
01:30:15,467 --> 01:30:18,675
Ela quer se tornar minha sucessora,
você sabe disso?

1875
01:30:18,759 --> 01:30:21,091
E você tem Izuku Midoriya.

1876
01:30:21,175 --> 01:30:25,091
Ele tomará o seu lugar
um dia também, não é?

1877
01:30:25,175 --> 01:30:28,133
Ele ainda tem um longo caminho pela frente.

1878
01:30:28,217 --> 01:30:30,800
Mas, nele brilha
o maior potencial

1879
01:30:30,883 --> 01:30:34,091
Eu já vi entre aqueles
que se tornariam heróis.

1880
01:30:37,050 --> 01:30:41,425
Eu também posso ver, Toshi. Ter esperança.

1881
01:30:41,509 --> 01:30:43,467
Uma luz como a sua.

1882
01:30:45,217 --> 01:30:48,675
Esse garoto tem o coração de um herói.